أصدر المركز القومي للترجمة في القاهرة كتاب «سنوات القرب من دوستويفسكي» لزوجة الكاتب الروسي الكبير أبولليناريا سوسلوفا بترجمة الدكتور أنور محمد إبراهيم، ويضم الكتاب «اليوميات التي تركتها سوسلوفا، وكذلك قصة قصيرة لها بعنوان «الغريب والقريب» والخطابات الخاصة التي تبادلتها مع الكاتب الكبير.
كانت سوسلوفا على علاقة وثيقة بزوجها، ومثلت النموذج الأصلي لعدد من شخصياته الروائية النسائية، فهي شبيهة دونيا أخت راسكولنيكوف في «الجريمة والعقاب» وتتحدث ابنة دوستويفسكي عن ذلك الأمر بالتحديد: إن شخصية بولينا في «المقامر» مستوحاة من سوسلوفا، وكذلك كل البطلات اللاتي يحملن اسم روزانوفا.
تكمن قيمة اليوميات بالدرجة الأولى في وجودها في حد ذاته، بكل ما تضمه من عبارات بدائية، على الرغم من البرودة المتعمدة في نبرتها وغياب الأسلوب، والنزعة العاطفية الباهتة فيها، وتحت ستار الواقعية المعتدلة المميز بدرجة كبيرة للمزاج الفكري للعصر (ستينات القرن التاسع عشر) راحت هذه الروح الحماسية المضطربة الباحثة دوماً عن ذاتها، للمرأة التي عانت بشدة، والتي خرجت مبكراً إلى الشارع لكي تصبح واحدة من أوائل ضحايا فكرة زمانها، الفكرة التي طرحت على نحو ساحر وجذاب أمام الجيل الشاب آنذاك.
لم تحقق سوسلوفا في حياتها أي مجد، ولم تصبح كاتبة يشار إليها بالبنان، لكنها عاشت حياة طويلة وعميقة، حياة مفعمة لأقصى درجة بالتوتر، وقد حملت جسدها وروحها قرباناً للمثل الأعلى الساحر للشخصية الإبداعية الحرة.
