أطلق الأرشيف الوطني بالتعاون مع «جمعية الإمارات للصم» سلسلة من الأفلام الوثائقية الوطنية بلغة الإشارة موجهة إلى فئة الصم؛ وذلك انطلاقاً من حرصه على تعزيز الثقافة الوطنية، وتنمية الحسّ الوطني لدى هذه الشريحة من أبناء المجتمع، ودعمها لتقريب المسافة بينها وبين الآخرين.
ويعرض الأرشيف الوطني الأفلام المترجمة بلغة الإشارة والموجهة إلى شريحة الصم على قناة الأرشيف الوطني في موقع «اليوتيوب» على شبكة الإنترنت، وقد بدأ المشروع بترجمة لفيلمين وثائقيين: عن الأرشيف الوطني، وعن قاعة الشيخ زايد بن سلطان في مبنى الأرشيف الوطني، ويتضمن المشروع عدداً من الأفلام الأخرى التي من شأنها إثراء معلومات الصم بتاريخ قيام دولة الإمارات العربية المتحدة وبتراثها العريق، وبالدور الكبير للآباء المؤسسين في بناء الدولة ونهضتها، وفي مقدمتهم القائد المؤسس المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، طيب الله ثراه، ما يعزز لدى فئة الصم الولاء والانتماء ويرسخ الهوية الوطنية في نفوسهم.
ويقوم على ترجمة الأفلام الوثائقية الوطنية بلغة الإشارة مترجمون أكفاء يستطيعون تحقيق الهدف المنشود من هذا العمل الوطني النبيل، وتجري ترجمة الأفلام الوثائقية بعد تقديم توضيحات للمترجم عن هذه الأفلام وما تقدمه للمستفيدين، وما هي الأهداف الحقيقية من توجيهها إلى فئة الصم.
وجاء مشروع ترجمة الأفلام الوثائقية الوطنية كجزء من اهتمام الأرشيف الوطني المنصبّ على تثقيف فئة الصم، وتأكيداً لدوره في دعم الأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع الإماراتي.
واستطاعت «جمعية الإمارات للصم» بتواصلها المستمر مع الأرشيف الوطني أن تحقق فوائد عديدة لأعضائها تتمثل بتنظيم الزيارات إلى مقر الأرشيف الوطني، وطباعة بعض الكتب الخاصة بلغة الإشارة، التي لا تزال قيد الإنجاز، وبترجمة سلسلة الأفلام الوثائقية الوطنية القصيرة إلى لغة الإشارة لكي يستوعبها الأصم.
