“سرد الذات” في الجناح الإيطالي

يمثل الجناح الجماعي للناشرين الإيطاليين في المعرض فرصة للزوار للاطلاع على الثقافة والفنون الإيطالية، فقد اختار الوفد الإيطالي المشارك أن تكون مشاركته الأولى في المعرض فرصة للتعريف بالجوانب الجذابة في الثقافة الإيطالية، وبجهود التواصل مع الثقافة العربية من خلال نماذج من الترجمة التي تقوم بها بعض دور النشر الإيطالية .
يتضمن الجناح ترجمة لكتاب "سرد الذات" لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة أنجزها المترجم الإيطالي كارلو أوكامبورا، ونشرتها دار موندا دوري إحدى أكبر دور النشر الإيطالية، وترجمة لكتاب "ألف ليلة وليلة"، وقد أعيدت طباعتها حديثا في مجلد ضخم يشكل غلافه وحده تحفة فنية معاصرة، حيث نحت عليه الفنان الإيطالي أغونسيولو أشكالا من العمارة الإسلامية التقليدية بألوان بهية .
وتقول أنتونيلا مسؤولة الجناح: "إن مشاركة تجمع دور النشر الإيطالية في المعرض هي الأولى من نوعها، وقد اخترنا لهذه المشاركة أن تكون نافذة نطل منها على القارئ الإماراتي والعربي، ونعرفه من خلالها بالثقافة الإيطالية وبجماليات التراث الفني والأدبي الإيطالي، سعيا إلى التقارب ومد جسور التواصل أكثر واكتشاف المشترك الإنساني بيننا، وقد جلبنا لهذا الغرض مجموعة من الكتب الأدبية والإصدارات الفنية، التي تقدم صورة متكاملة عن إيطاليا في تاريخها الفني والثقافي" .
وتضيف أنتونيلا أن من بين المعروضات كتباً عن ثلاثةِ أكبرِ شعراءَ طبعوا بأساليبهم الفنية تاريخ الأدب الإيطالي، هم دانتي أليغييري ورانشيسكو بتراركا وجيوفاني بوكاشيو، كما يقدم الجناح أيضاً كتباً عن الفن الإيطالي ونماذج من أعمال كبار الفنانين الإيطاليين، مثل مايكل أنجلو الذي يعرض عنه كتاب ضخم مجلد بغلاف نحت عليه بالسيراميك تقليداً لعمل فني شهير لأنجلو بعنوان "مادونا دلا سكالا"، ويضم الكتاب شرحا تحليليا لأعمال هذا الفنان الفذ، وصورا لأغلب أعماله، وكذلك كثير من الفنانين الإيطاليين، وكتبا عن أشهر الأعمال والفنون الإيطالية .
الهدف الثاني من المشاركة كما تقول أنتونيلا هو تقديم نماذج من الجهود الإيطالية في مجال ترجمة الثقافة العربية: "خاصة ما قامت به حديثا أكبر دار نشر إيطالية من ترجمة لكتاب "سرد الذات" لصاحب السمو حاكم الشارقة، وهو جهد مهم لمد الجسور بين ثقافتينا" .
وعن انطباعها عن المعرض ترى أنتونيلا أنه معرض قوي ومنظم، ويضم دوراً من شتى بلدان العالم تلتقي فيه ثقافات عدة، ويدل على حركية الثقافة وتفاعل الإمارات مع ثقافات العالم، وتقول: "إن الزوار يأتوننا بكثافة للتعرف إلى المعروضات ويطلبون المزيد، وخاصة ترجمات عربية لمختلف جوانب الثقافة الإيطالية" .