صدر في أوائل العام 2009 كتاب جديد في الإمارات، واقتنيته لأقرأه بعد أن رأيت إعلاناً عنه في الصحف . . . ومن عادتي كما قلت في مناسبات سابقة أن أقرأ أي شيء يكتب عن الإمارات إذا استطعت إلى ذلك سبيلاً حتى لو كان ما كتب لا يسمن ولا يغني من جوع، كهذا الكتاب الجديد الذي صدر بالإنجليزية، وعنوانه “لآلئ دبي العلاقة الهندية العربية” “Indo Arab relation (1900 - 1959 )  Pearls of Dubai”، وكان الأجدر في رأيي أن تكون العربية مصاحبة للإنجليزية التي هي لغة الكتاب كما أشرنا، خاصة وأن الكتاب ليس موضوعاً متسقاً ومترابطاً بفصول يلي بعضها البعض كما هو الحال في الكتب العادية ذات الموضوع الذي يتعلق بشيء معين ومحدد، لأن الكتاب وكما يستشف منه، عمل كموضوع تاريخي لوجود الهنود في دبي أو في الإمارات . .

والكتاب،”Pearls of Dubai” يطرح كلاماً يشير إلى وجهات نظر شخصية عند البعض من الناس ممن قابلهم أو استكتبهم جامع موضوع الكتاب، وجل هؤلاء من مواطني الإمارات أو من دبي على وجه الخصوص، ومن هنا تأتي أهمية أن تصاحب العربية الإنجليزية كمادة للكتاب، ولكن ذلك ليس بالأمر المخل والضروري . . .

العديد ممن استكتبهم جامع الكتاب أو طلب منهم أن يبدوا رأياً، ليسوا من التجار الأهالي، الذين احتكوا بالتجار الهنود، وثقافتهم المعلوماتية محدودة حول دور التجار في بدايات القرن الماضي وحتى مشارف نهاياته، وحتى الهنود الذين شاركوا في الكتابة والرأي في صفحات الكتاب، أكثرهم من الهنود الشباب القليلي التجربة والمعرفة بما كانت عليه أحوال سلفهم الأولين الذين وضعت صورهم في الكتاب، وأصحاب الصور هذه معروفون للمخضرمين من أهل البلد من التجار وغيرهم من المتابعين، الذين رأوا وعاصروا الراحلين الأولين من “البانيان”، وهو الاسم الذي كان يطلق على الهندوس من الهنود . . .

ولا يعتبر الكتاب في رأيي عملاً كثير النفع ولكنه ليس أيضاً خالياً من شيء من النفع، ويكاد يكون موضوعه شخصياً وغير مشبع لرغبة القارئ المتابع الذي يبحث عن معلومة، وما اشتراك البعض من الأهالي في إعداد مادته إلا للبروز الإعلامي وادعاء المعرفية التي قد تفتقر إلى الواقعية باستثناء المقدمتين اللتين كتبهما الشيوخ من باب المجاملة لتقديم الكتاب والتعريف به . . . أما الآخرون فكما قلنا، يتحدثون عن أنفسهم وأهلهم أكثر من الحديث عن الكتاب وما فيه من موضوع . . .

وللحديث صلة غداً إن شاء الله

agh@corys.ae