ترجمات
كشفت الشرطة السويسرية أن أربعة أشخاص يعتقد أنهم من عائلة واحدة، لقوا حتفهم بعد سقوطهم من شرفة شقة بالطابق السابع، في منتج ببلدة «مونترو» بغرب سويسرا.
وأضافت في بيان الخميس، أن شخصاً خامساً، وهو صبي مراهق، سقط أيضاً من الشرفة، نقل إلى المستشفى، وهو في حالة خطرة.
ولم يتم التعرف رسمياً إلى الأشخاص الخمسة، لكن الشرطة قالت: إنها تعتقد أنهم عائلة فرنسية، مكونة من رجل يبلغ من العمر 40 عاماً، وزوجته (41 عاماً) وأختها التوأم، وابنتهما (8 أعوام)، والابن (الناجي الوحيد) البالغ من العمر 15 عاماً.
وقال ألكسندر بيسينز، من شرطة «كانتون فود»، إنه من المحتمل أن يكون الأشخاص قد قفزوا من الشرفة.
وتحاول الشرطة تحديد ملابسات وأسباب الحادث بالضبط، وقالت: إنها استبعدت وجود أشخاص آخرين بالشقة في ذلك الوقت.
ووفقاً لتحقيق أولي، قالت الشرطة: إن ضابطين طرقا باب الشقة صباح الخميس، نحو الساعة 7 صباحاً بالتوقيت المحلي، لتسليم أمر استدعاء للأب فيما يتعلق «بالتعليم المنزلي» لأحد الأطفال.
وأوضحت الشرطة أن الضابطين سمعا صوتاً من الشقة يطلب منهما التعريف بنفسيهما.
وبعد أن فعلا ذلك، لم يسمعا أي أصوات أخرى، واستعدا لمغادرة المبنى.
وقال جان كريستوف سوتريل، المتحدث باسم الشرطة في «فود»: إن الضابطين كانا لا يزالان في المبنى، عندما اتصل أحد الشهود بالشرطة ليقول إن بعض الأشخاص سقطوا من شرفة.
ونقلت صحيفة «نيويورك تايمز»، عن ميشيل ستيغر، (72 عاماً)، وهي من الجيران المجاورين، قولها: إن هذه الأسرة كانت «كتومة للغاية»، وإن المبنى تسكنه العديد من العائلات التي لديها أطفال.
