«حان وقت القتل» ترفض التمييز العنصري

صدرت عن الدار العربية للعلوم/ ناشرون، رواية «حان وقت القتل»، لجون غريشام الروائي من ترجمة نور حامد.

في منتصف ثمانينيات القرن العشرين وفي مدينة كلانتون في ولاية المسيسيبي الجنوبية؛ تتعرض فتاة سوداء تبلغ من العمر عشر سنوات لاغتصاب وحشي من قبل شابين أبيضين، يعمدان بعدها إلى محاولة شنقها، لكنها تنجو، ويُلقى القبض على الفاعلين.

والد الفتاة وهو مقاتل سابق في فيتنام؛ يقرر الثأر فيكمن لهما في المحكمة ويرديهما قتيلين بعد أن أفرغ بهما رصاص بندقية أم -16 وأصاب عن طريق الخطأ شرطياً وتسبب ببتر ساقه.

هنا تبدأ سلسلة من الصراعات أولها بين البيض والسود حيث تُتخذ من قضية الفتاة المغتصبة ذريعة للانتقام بين الطرفين. البيض ومن خلال منظمة «كوكلوكس كلان» محاولين إظهار همجية الزنوج. والسود من خلال اتحاد الحريات المدنيّة الأمريكية وآلاف مجموعات الدفاع عن الحقوق المدنيّة الأخرى في ولاية ميسيسبي الجنوبية؛ محاولين الإضاءة على التمييز العرقي ضدهم. على صعيد آخر ينشأ صراع بين المحامين للدفاع عن الأب لنيل قصب السبق والظفر بالشهرة، ومثلهم المدعي العام الذي يريد تعزيز فرصه بالانتخاب محافظاً للمدينة. ويبقى الأب الذي لم يجد سلاحاً للدفاع عن نفسه غير إيقاظ ضمائر هيئة المحكمة، وذلك عندما طلب منهم أن يتخيلوا أن الفتاة الصغيرة ذات شعر أشقر، وأن المغتصبيَن من أصحاب البشرة السوداء؛ وليسألهم ماذا سيكون حكمهم؟.

جون غريشام من مواليد 8 فبراير 1955، هو كاتب أمريكي ومحامي وسياسي وناشط اشتهر برواياته القانونية المثيرة. تُرجمت كتبه إلى 42 لغة ونشرت في جميع أنحاء العالم. تخرج جون غريشام في جامعة ولاية ميسيسبي في عام 1981. مارس القانون الجنائي لأكثر من عشر سنوات وخدم في مجلس النواب في ولاية ميسيسبي من يناير 1984 إلى سبتمبر 1990. نُشرت روايته الأولى «حان وقت القتل»، بعد أربع سنوات من بدء كتابتها واعتباراً من عام 2012، بلغ مجموع مبيعات رواياته أكثر من 275 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم