فلسفة المأساة عند دوستويفسكي ونيتشه عن مشروع «كلمة»

أبوظبي: «الخليج»
أصدر مركز أبوظبي للُّغة العربيَّة ضمن مشروع كلمة للترجمة كتاب: «دوستويفسكي ونيتشه.. فلسفة المأساة»، تأليف: ليف شستوف، ونقلَه إلى العربيَّة إبراهيم إستنبولي.
كان صدور الكتاب، في أولى طبعاته عام 1903، سبباً في ذيوع شهرة المؤلِّف، وترسُّخ اسمه بوصفه فيلسوفاً أصيلاً، ومفكراً صاحب مكانة مرموقة في المشهد الثقافي الروسي، ناقش شستوف في هذا الكتاب فكرةَ فلسفة المأساة بوصفها مفهوماً مميزاً، وعالجها على نحو يكشف عن توجهاته الفلسفية الوجودية، معلناً بذلك عن موقف مناهض لسلطة العقل، ورافض للمعرفة القائمة على قمع العنصر الشخصي المتعلق بهوية الإنسان، وقد عالج هذه الإشكالية الفلسفية من خلال التحليل المقارن بين إبداع كلٍّ من الأديب الروسي دوستويفسكي والفيلسوف الألماني نيتشه، وتوصل إلى نتائج وخلاصات مهمة تساعد أيضاً على صياغة وجهة نظر جديدة ومغايرة حول إبداع دوستويفسكي وشخصيته، وتساعد على فهم التقلبات الفكرية في أعمال نيتشه الناجمة عن انكسارات في طبيعته السيكولوجية العميقة.
ليف إسحاقوفيتش شستوف: فيلسوف وجودي روسي، اشتهر بأطروحاته المناهضة للعقلانية الفلسفية والوضعية. ولد في كييف عام 1866، ودرس في مدارسها، والتحق بجامعة موسكو لدراسة الرياضيات، ثم تحول إلى جامعة كييف التي درس فيها الحقوق، هاجر من روسيا عام 1920 بعد الثورة البلشفية التي وصفها ﺑ«الاستبداد الرجعي»، وانتهى به المطاف في باريس 1921، وهناك ألقى محاضرات في السوربون خلال عامي 1925 و1926، وأصبح ذا حضور مهم على الساحة الثقافية، فأقام علاقات طيبة مع هوسرل فيلسوف الظاهراتية، وأثر في الفلسفة الوجودية لدى سارتر وكامو وغيرهما. وتوفي في باريس عام 1938، تاركاً وراءه إرثاً ثقافياً وفلسفياً غنياً.
أما إبراهيم إستنبولي فهو كاتب ومترجم سوري، ولد عام 1957، يعيش ويعمل في روسيا، حصل على المرتبة الأولى في مسابقة «سامي الدروبي للترجمة» عام 2017، وعلى جائزة «الفارس الذهبي» عام 2023، وهي واحدة من أرفع الجوائز الأدبية والثقافية في روسيا. صدر له قرابة أربعين كتاباً مترجماً عن الروسية.