صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة كتاب «المفاهيم الأساسية في مناهج البحث الاجتماعي» للمؤلف روجر جوم، وترجمة سمية نصر دويدار وابتسام الجعفراوي، والذي يقدم للباحث والقارئ العربي مدخلا علمياً متكاملاً إلى واحد من أكثر المجالات اتصالاً بفهم المجتمع وتحليل ظواهره.
يضم الكتاب تعريفات دقيقة ووافية لعدد كبير من المفاهيم المتداولة في مناهج البحث الاجتماعي، حيث يتناول المؤلف هذه المفاهيم بقدر من الاختصار الذي لا يخلو من العمق والدقة العلمية، مقدماً مادته في صورة قاموسية تجمع بين سهولة الرجوع إلى المصطلح وثراء المعرفة المرتبطة به، بما يجعل الكتاب أداة مهمة للباحثين والدارسين في مختلف فروع العلوم الاجتماعية.
لا يقف الكتاب عند حدود التعريف بالمفاهيم، بل يمتد إلى مساحات معرفية متعددة تتصل مباشرة بالبحث الاجتماعي ومناهجه، إذ يشتمل على معلومات وافية في الإحصاء والأساليب الكمية والكيفية، والتحليلات الديموجرافية، والأطر النظرية، والجوانب الفلسفية والإبستمولوجية، والتحليلات الرياضية، بما يمنح القارئ رؤية أكثر اتساعاً للأدوات والمفاهيم التي يقوم عليها البحث العلمي في العلوم الاجتماعية.
من هنا تأتي أهمية هذا الإصدار، الذي لا يقدم المفاهيم بوصفها مصطلحات منفصلة، وإنما يضعها داخل سياقاتها العلمية والفكرية، ليمنح الباحث قدرة أكبر على فهم اللغة التي تتحرك فيها مناهج البحث، وعلى الانتقال من مجرد معرفة المصطلح إلى إدراك دلالاته ووظيفته في بناء المعرفة وتحليل الواقع.
حين تتسع أدوات المعرفة، يصبح السؤال نفسه أكثر عمقاً، وتصبح الإجابة بداية لسؤال آخر.
