أطلقت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، بالتعاون مع منظمة «إيكبات» الدولية، أول نسخة عربية من « الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية» بهدف مساعدة المؤسسات والمختصين والإعلاميين على اعتماد لغة مهنية أكثر دقة تراعي حقوق الأطفال وتبتعد عن التعبيرات التي قد تسهم في وصمهم.
ويقدم الدليل، الذي يمتد على 185 صفحة موزعة على 17 قسماً، تصنيفاً للمصطلحات وفق ثلاثة مستويات، تشمل التعبيرات الموصى باستخدامها، وتلك التي تستدعي الحذر عند توظيفها، وأخرى ينبغي تجنبها، مع توضيح البدائل المناسبة لكل منها.
ومن أبرز الأمثلة التي يتناولها استبدال مصطلح «بغاء الأطفال» بتعبير «استغلال الأطفال في أغراض البغاء»، واستخدام «مواد الإساءة الجنسية للأطفال» بدلاً من «المواد الإباحية للأطفال»، بما يضع التركيز على طبيعة الانتهاك والضرر الواقع على الطفل، بدلاً من استخدام تعبيرات قد توحي بمشاركته أو مسؤوليته عما تعرض له.
ولا يقتصر الدليل على المصطلحات المرتبطة بالانتهاكات التقليدية، بل يتناول التطورات التي فرضتها البيئة الرقمية، بما فيها المواد المنشأة باستخدام الذكاء الاصطناعي، والإساءة الجنسية عبر البث المباشر، واستدراج الأطفال لأغراض جنسية، والابتزاز الجنسي عبر الإنترنت.
وجاء إعداد النسخة العربية ثمرة تسعة أشهر من العمل، بمشاركة أكثر من 20 خبيراً، وحظيت بتأييد 19 مؤسسة وخبراء. ولم تقتصر العملية على ترجمة المصطلحات الواردة في المرجع الدولي، بل شملت مراجعة دلالاتها ومواءمتها مع السياقات القانونية والثقافية والمهنية في المنطقة العربية.
وقالت لوجان مراد، مدير مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، إن المؤسسة تتطلع إلى أن يصبح الدليل مرجعاً عملياً يستفيد منه المختصون في التعامل مع الحالات، والإعلاميون عند إعداد تقاريرهم، والباحثون والتربويون وصناع القرار عند تطوير السياسات المتعلقة بحماية الأطفال.
وقال غيوم لاندري، المدير التنفيذي لمنظمة «إيكبات» الدولية، إن الكلمات قد تمنح الطفل الطمأنينة وتقر بما مر به، لكنها قد تؤدي أيضاً إلى إلقاء اللوم عليه أو الإيحاء بأنه يتحمل مسؤولية ما تعرض له.
وبالتزامن مع إطلاق الدليل، تم تنظيم جلسة حوارية بعنوان «المصطلحات العربية في حماية الطفل: من توحيد اللغة إلى توحيد الجهود»، وبحثت سبل الانتقال بتوصيات الدليل من الجانب النظري إلى التطبيق العملي، من خلال إدماج المصطلحات في السياسات المؤسسية وبرامج التدريب المهني وإجراءات إدارة الحالات، إلى جانب توظيفها في البحوث والتغطيات الإعلامية.
وتتاح النسخة العربية من الدليل عبر الموقع الإلكتروني لمؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية.
