دبي: «الخليج»
تسجيل الاسم التجاري هي خدمة يتقدم بها المتعامل للحصول على وثيقة حكومية رسمية تعبّر عن الاسم التجاري للمشروع، ويتم استخدامه في العقود والمواقف الرسمية الأخرى حيث تستخدم الشركات الأسماء التجارية للمساعدة في تسويق منتجاتها، أو تعزيز علاماتها التجارية.
وعند تحديد نوع الكيان القانوني لنشاطك العملي عليك التفكير في اختيار اسم تجاري ملائم للنشاط.
وفي معظم الأحوال، عليك الرجوع إلى سلطة المنطقة الحرة المعنية، أو دائرة التنمية الاقتصادية المعنية للاطلاع على الأسماء التجارية المُصرح بها، وفيما إذا كان الاسم المزمع من قبلك قد تم تسجيله مُسبقاً من قبل إحدى الشركات.
ويتصف الاسم التجاري بمجموعة من الصفات التي لا بد أن يلتزم بها صاحبها، وهي كالتالي (وفقاً لدائرة الاقتصاد والسياحة في دبي):
- لا يمكن ترجمة الأسماء التجارية، وإنما يتم كتابة الاسم نفسه باللغتين بنقل الحروف.
- يسمح باستخدام الحروف والأرقام في الاسم التجاري ولا يمكن استخدام الأيقونات والرموز الخاصة.
- يمكن أن يتضمن الاسم التجاري الاسم الأول والأخير للشريك أو المالك، لكن يجب ألا يقتصر على اسم العائلة، مثال: يمكن تسجيل اسم أحمد الغامدي العقارية وليس الغامدي العقارية.
- لا يمكن أن يشمل الاسم التجاري اسم الله، أو أياً من ألفاظ الجلالة، ولا أسماء الدول والمناطق والأقاليم والمذاهب والمنظمات والأسماء المسجلة مسبقاً وعلامات تجارية معروفة.
- لا يمكن حجز اسم تجاري يبدأ بكلمات مثل عالمي، أو دولي، أو الشرق الأوسط، ولا ترجمتها إلى الإنجليزية.
- بيانات الاسم التجاري مبنية على كيفية نطق الاسم لذلك يجب تحديد أي تشابه وارد في اللغتين العربية والإنجليزية من خلال البحث عن المرادفات.
- يمكن أن يتضمن الاسم التجاري كلمات معينة مثل جولف، الاختصارات، الأسماء الأجنبية، ويعتبر في هذه الحالة اسماً تجارياً مميزاً.
- يمكن أن يتضمن الاسم التجاري علامة تجارية مسجلة، أو اسماً معرّباً، أو اسم منطقة، ويعتبر في هذه الحالة اسماً تجارياً مميزاً.
- تتم إضافة النشاط الأساسي إلى الاسم التجاري لكن لا يمكن أن يكون الاسم التجاري هو النشاط الأساسي نفسه.
- أن يكون الاسم من الأسماء اللائقة والتي لا تحتوي على الكلمات البذيئة، وألا يكون من الأسماء التي تخدش الحياء وتنافي الذوق العام.
- ألا يحمل اسماً من أسماء الدول، أو العواصم، أو الحكومات، إلا بموافقة السفارة التابعة للدولة.
- يستوجب دفع رسوم إضافية من 1,000 إلى 2,000 درهم إذا كان الاسم التجاري يحتوي على ميزات خاصة.
- يكون الاسم التجاري صالحاً لمدة ستة أشهر، وفي حال انتهاء صلاحية شهادة الاسم التجاري على العميل القيام بحجز الاسم التجاري مجدداً وسداد كل الرسوم.
- لا يتم حجز العلامات التجارية في دائرة التنمية الاقتصادية ويمكن تسجيلها في قسم العلامات التجارية بوزارة الاقتصاد.
- يحق للشركة استخدام اسم تجاري لشركة أخرى منحتها حق الامتياز «فرنشايز» عند تقديم عقد حق الامتياز لدائرة التنمية الاقتصادية.
- سيتم إلغاء الاسم التجاري تلقائياً عند انتهاء فترة الحجز إذا لم يقم صاحب الاسم بإصدار الرخصة التجارية.
- للدائرة الحق في احتساب فرق الرسوم للسنوات السابقة على مخالفات الأسماء في السنوات السابقة.
- يحق لدائرة التنمية الاقتصادية إلغاء أو تغيير الاسم التجاري إذا كان مشابهاً لاسم تجاري قائم، أو إذا كان لا يراعي الشروط والأحكام الموضوعة.
- ينبغي سداد رسوم حجز الاسم التجاري خلال 72 ساعة من صدور إذن الدفع.
شروط إضافية
ووفقاً للموقع الإلكتروني لـ twofour54 لا يمكن استخدام اسم «أبوظبي»، أو «الإمارات العربيّة المتّحدة»، لتسمية شركة ذات مسؤوليّة محدودة، أو فرع لشركة. وستقوم المنطقة بإعلام العميل عما إذا كان الاسم الذي تنوي استخدامه قد تم تسجيله مسبقاً في المنطقة الإعلاميّة، ويمكنك التأكّد بنفسك لدى دائرة التنمية الاقتصادية.
- كما يمكن أن تقدم المنطقة تقييماً عما إذا كان الاسم الذي تنوي استخدامه صالحاً.
من جهة أخرى تشترط دوائر التنمية الاقتصادية شروطاً معينة للموافقة على الاسم التجاري، ومن ضمنها:
- يجب ألاّ يكون مخالفاً للنظام والآداب العامة.
- يجب أن يكون متبوعاً بما يدل على الكيان القانوني للشركة مثل: (ذ.م.م.، ش.م.خ.، ش.م.ع.، ش.م.ح.، م.م.ح.).
- يجب ألا يكون مسجلاً أو مستخدماً لنفس النشاط أو لنوع مشابه من الأنشطة.
- يجب أن يتوافق مع طبيعة النشاط والشكل القانوني المطلوب.
- يجب ألا يتضمن أسماء مذهبية، أو طائفية، أو أسماء السلطة الحاكمة، أو أسماء وشعارات الهيئات والمؤسسات والمنظمات المحلية والعربية والدولية.
- يجب ألاّ يكون مطابقاً أو مشابهاً لعلامة تجارية محلية أو عالمية مسجلة لدى وزارة الاقتصاد.
تسجيل الاسم التجاري هي خدمة يتقدم بها المتعامل للحصول على وثيقة حكومية رسمية تعبّر عن الاسم التجاري للمشروع، ويتم استخدامه في العقود والمواقف الرسمية الأخرى حيث تستخدم الشركات الأسماء التجارية للمساعدة في تسويق منتجاتها، أو تعزيز علاماتها التجارية.
وعند تحديد نوع الكيان القانوني لنشاطك العملي عليك التفكير في اختيار اسم تجاري ملائم للنشاط.
وفي معظم الأحوال، عليك الرجوع إلى سلطة المنطقة الحرة المعنية، أو دائرة التنمية الاقتصادية المعنية للاطلاع على الأسماء التجارية المُصرح بها، وفيما إذا كان الاسم المزمع من قبلك قد تم تسجيله مُسبقاً من قبل إحدى الشركات.
ويتصف الاسم التجاري بمجموعة من الصفات التي لا بد أن يلتزم بها صاحبها، وهي كالتالي (وفقاً لدائرة الاقتصاد والسياحة في دبي):
- لا يمكن ترجمة الأسماء التجارية، وإنما يتم كتابة الاسم نفسه باللغتين بنقل الحروف.
- يسمح باستخدام الحروف والأرقام في الاسم التجاري ولا يمكن استخدام الأيقونات والرموز الخاصة.
- يمكن أن يتضمن الاسم التجاري الاسم الأول والأخير للشريك أو المالك، لكن يجب ألا يقتصر على اسم العائلة، مثال: يمكن تسجيل اسم أحمد الغامدي العقارية وليس الغامدي العقارية.
- لا يمكن أن يشمل الاسم التجاري اسم الله، أو أياً من ألفاظ الجلالة، ولا أسماء الدول والمناطق والأقاليم والمذاهب والمنظمات والأسماء المسجلة مسبقاً وعلامات تجارية معروفة.
- لا يمكن حجز اسم تجاري يبدأ بكلمات مثل عالمي، أو دولي، أو الشرق الأوسط، ولا ترجمتها إلى الإنجليزية.
- بيانات الاسم التجاري مبنية على كيفية نطق الاسم لذلك يجب تحديد أي تشابه وارد في اللغتين العربية والإنجليزية من خلال البحث عن المرادفات.
- يمكن أن يتضمن الاسم التجاري كلمات معينة مثل جولف، الاختصارات، الأسماء الأجنبية، ويعتبر في هذه الحالة اسماً تجارياً مميزاً.
- يمكن أن يتضمن الاسم التجاري علامة تجارية مسجلة، أو اسماً معرّباً، أو اسم منطقة، ويعتبر في هذه الحالة اسماً تجارياً مميزاً.
- تتم إضافة النشاط الأساسي إلى الاسم التجاري لكن لا يمكن أن يكون الاسم التجاري هو النشاط الأساسي نفسه.
- أن يكون الاسم من الأسماء اللائقة والتي لا تحتوي على الكلمات البذيئة، وألا يكون من الأسماء التي تخدش الحياء وتنافي الذوق العام.
- ألا يحمل اسماً من أسماء الدول، أو العواصم، أو الحكومات، إلا بموافقة السفارة التابعة للدولة.
- يستوجب دفع رسوم إضافية من 1,000 إلى 2,000 درهم إذا كان الاسم التجاري يحتوي على ميزات خاصة.
- يكون الاسم التجاري صالحاً لمدة ستة أشهر، وفي حال انتهاء صلاحية شهادة الاسم التجاري على العميل القيام بحجز الاسم التجاري مجدداً وسداد كل الرسوم.
- لا يتم حجز العلامات التجارية في دائرة التنمية الاقتصادية ويمكن تسجيلها في قسم العلامات التجارية بوزارة الاقتصاد.
- يحق للشركة استخدام اسم تجاري لشركة أخرى منحتها حق الامتياز «فرنشايز» عند تقديم عقد حق الامتياز لدائرة التنمية الاقتصادية.
- سيتم إلغاء الاسم التجاري تلقائياً عند انتهاء فترة الحجز إذا لم يقم صاحب الاسم بإصدار الرخصة التجارية.
- للدائرة الحق في احتساب فرق الرسوم للسنوات السابقة على مخالفات الأسماء في السنوات السابقة.
- يحق لدائرة التنمية الاقتصادية إلغاء أو تغيير الاسم التجاري إذا كان مشابهاً لاسم تجاري قائم، أو إذا كان لا يراعي الشروط والأحكام الموضوعة.
- ينبغي سداد رسوم حجز الاسم التجاري خلال 72 ساعة من صدور إذن الدفع.
شروط إضافية
ووفقاً للموقع الإلكتروني لـ twofour54 لا يمكن استخدام اسم «أبوظبي»، أو «الإمارات العربيّة المتّحدة»، لتسمية شركة ذات مسؤوليّة محدودة، أو فرع لشركة. وستقوم المنطقة بإعلام العميل عما إذا كان الاسم الذي تنوي استخدامه قد تم تسجيله مسبقاً في المنطقة الإعلاميّة، ويمكنك التأكّد بنفسك لدى دائرة التنمية الاقتصادية.
- كما يمكن أن تقدم المنطقة تقييماً عما إذا كان الاسم الذي تنوي استخدامه صالحاً.
من جهة أخرى تشترط دوائر التنمية الاقتصادية شروطاً معينة للموافقة على الاسم التجاري، ومن ضمنها:
- يجب ألاّ يكون مخالفاً للنظام والآداب العامة.
- يجب أن يكون متبوعاً بما يدل على الكيان القانوني للشركة مثل: (ذ.م.م.، ش.م.خ.، ش.م.ع.، ش.م.ح.، م.م.ح.).
- يجب ألا يكون مسجلاً أو مستخدماً لنفس النشاط أو لنوع مشابه من الأنشطة.
- يجب أن يتوافق مع طبيعة النشاط والشكل القانوني المطلوب.
- يجب ألا يتضمن أسماء مذهبية، أو طائفية، أو أسماء السلطة الحاكمة، أو أسماء وشعارات الهيئات والمؤسسات والمنظمات المحلية والعربية والدولية.
- يجب ألاّ يكون مطابقاً أو مشابهاً لعلامة تجارية محلية أو عالمية مسجلة لدى وزارة الاقتصاد.
