القاهرة: «الخليج»
في كتاب «هبة الطوطم أساطير الهنود الحمر»، ترجمة راوية صادق يتبدى وجه الهندي الأحمر في نصاعته التي كسرت أسوار الحصار الأمريكي الإعلامي، وجهاً عميق الإنسانية والجذور، يمتلك رؤية شاملة للعالم ولذاته، تتقاطع مع الكثير من الرؤى التي قدمتها الحضارات الإنسانية المختلفة، حيث يختلط التفسير الميتافيزيقي لأشياء العالم وحركته، بالتفسير التجريبي، ويكشف عن حنو عميق على الإنسان ومصيره، وبحث عن اكتماله الحقيقي.
وقد عاش سكان أمريكا الشمالية حياة اجتماعية بدائية وبسيطة، تعتمد أساساً على صيد الأسماك والحيوانات، وتعود أهمية هذه الحكايات إلى أنها تقدم لنا تراث الهنود الحمر الشفاهي، دون وسيط، كما تناقلته قبائلهم، أباً عن جد، فتقدم لنا الصورة الأخرى – الحقيقية والأصيلة – لشعب باسل، تعرض لحملة إبادة على أرض وطنه، في قنوات الإعلام المختلفة.
في هذه الأساطير محاولة لتفسير العالم، تأخذ شكل صورة شعرية، كتفسير النشأة الأولى لإنسان، واكتساب بشرة الهنود للون الأحمر، فيما نلمح المعادل الاجتماعي للمعتقدات الشائعة بين العامة، كالإعلاء من دور الفعل على حساب الذهن، وتأخذ الأسطورة باحتوائها على التفسير كأحد عناصرها سطوة العقيدة، فتسعى لترسيخ معتقدات وأطر فكرية تتواءم والظروف الاجتماعية لشعبها.
وتتطرق هذه الحكايات لعالم الحيوان والطيور، والحكايات عن هذا العالم من أقدم أشكال الحكايات الشعبية على مر العصور البشرية، وقد عكست كامتداد للأسطورة، ارتباط الإنسان البدائي بالطبيعة، واعتبار أنه جزء لا يتجزأ من كافة عناصرها، ولا تشكل هذه الحكايات والأساطير الهندية ظاهرة ثقافية منعزلة عن تراث باقي شعوب العالم.
إذ يمكن أن نرى فيها الكثير من الملامح المشتركة لتراث العالم كله، ولتراثنا العربي بصفة خاصة، فالحيوانات الهندية على سبيل المثال، تعيش كما حيوانات «كليلة ودمنة» وحيوانات الشاعر الفرنسي «لافونتين» في مجتمع ذي طبيعة إنسانية لتحمل بدورها بعض الملامح الإنسانية.
وتهدف حكايات الحيوان إلى تفسير الظواهر الطبيعية وتقديم الخبرة والنصيحة، بدرجات متفاوتة، وإذا كانت بعض الأساطير، قد تم توظيفها في دور النقد الاجتماعي غير المباشر، فإن حيوانات الهنود الحمر تعكس في المقام الأول، الإيمان بوحدة الوجود العام، وتلاحم الحيواني والطبيعي والإنساني، وانسجامهم في كل واحد، في روح الوجود المتجددة أبداً.
ويجد الهندي الأحمر المحارب وجهه الآخر الإنساني في التواصل، والوحدة القائمة على الانتماء المشترك للأرض، ها هنا تتراجع الحرب ويصبح السلام ضرورة وجود، فيما تصبح الوحدة هي الطريق إلى القوة والحماية من الغزو الأجنبي الخارجي، وفي هذه الحكايات أيضاً ينفتح المشهد لعالم الجن والخرافة والسحر ومغامرات أبطال، يعشقون الاكتشاف والجرأة.
