تخفي الدبلوماسية، وراء صلابتها البروتوكولية وصورها الرسمية، عالماً آخر نابضاً بالتجارب الإنسانية التي لا تظهر في الأخبار أو تقارير السياسة الخارجية. فعلى الهامش الهادئ للبعثات والسفارات تتشكّل شبكة معقّدة من العلاقات اليومية، واللقاءات العابرة، والاحتكاكات الثقافية التي تمنح الدول حضورها الحقيقي في وجدان الشعوب. هنا، في هذا الفضاء المجهول نسبياً، تتجسّد القوة الناعمة بأبهى صورها: في طبق منزلي يُقدَّم لضيف رفيع، في حوار عابر داخل مدرسة دولية، في زيارة بروتوكولية تكتسب بُعداً إنسانياً، أو في قدرة عائلة على التكيّف مع ثقافة جديدة كل بضع سنوات.
من هذا المنطلق، يكشف كتاب «الوجه الآخر للدبلوماسية» عن عالم إنساني واسع يتحرّك خلف الواجهات الرسميـــة، حيـــث تتشكّــــل صـــورة الدبلوماسية الهندية عبر تفاصيل الحياة اليومية لعائلات الدبلوماسيين. يضم هذا العمل الجماعي ستة عشر نصاً لشهادات خمســـة عشــــر مــن أزواج وزوجـــات الدبلوماسيين، بينهم رجلان وعدد من البنات اللاتي عشن طفولتهن في عواصم متعددة. وتمتد مواقع هذه الشهادات من ولاية سيكيم الهندية وإثيوبيا وجنوب إفريقيــا وزيمبابــــوي وطاجيكستان، إلـــــى بغداد وبكيـــن وبرن والبرازيل، مــــا يمنـــح الكتاب مساحة جغرافية وثقافيـــــة واسعة لرصد تأثير العائلة في تشكيل القوة الناعمة الهندية. 
وتظهر في هذه النصوص دقة التفاصيل الإنسانية، من إعداد وجبة هندية للفنان باندِت رافي شنكر في بكين، إلى تنظيم مأدبة مرتجلة لنخب إثيوبية، وصولاً إلى لقاءات ودية مع شخصيات عالمية مثل نيلسون مانديلا، والملك خوان كارلوس، والرئيس الأمريكي الأسبق جون كينيدي.
في مقدمة الكتاب، تستعيد جايشري ميشرا تريباتي رحلتها الطويلة عبر القارات وتجربتها في مرافقة زوجها الدبلوماسي الراحل في مهامه الرسمية، وتصف التحولات النفسية التي تعيشها الزوجة حين تُخصــّص سنـــــوات عمرهــا لأسرتها، وتتنقّل بين البلدان والثقافات، وتواجه تحديــات التعليـــم وتأســـــيس البيـــــوت الجديدة والتكيّف مع بيئات مختلفة. وتقدّم الكاتبة مشاهد حية عن أعباء التنقّل المستمر، وعن اللحظات التي تتطلب صبراً وقدرة على إعادة بناء الذات، بما يجعل هذه التجربة مساراً إنسانياً يعيد تشكيل الشخصية ويصقل حضورها المعنوي.
وتتوقّف تريباتي عند موقع الزوجة داخل الأسرة الدبلوماسية، وتصف الدور الاجتماعي الذي تتحمّله في صنع العلاقات العامة اليوميــة، وإدارة المناسبات، والتمثيل غير الرسمي للدولة. وتبيّن أن هذا الدور يشكّل رافعة أساسية للقوة الناعمة الهندية، وأن تراكم الخبرات في البيوت والسفارات والمدارس والسياقات المجتمعية يضيف طبقة جديدة إلى الممارسة الدبلوماسية. وتشيــر إلى أن جمع هذه الشهادات جاء رغبةً في تسجيل هذه الأدوار وتقديمهــا للأجيـــال القادمة، بما تمثّله من شجاعة وقدرة على التكيّف والعطاء.
ويمتد الكتاب ليعرض ملامح التحوّل داخل السلك الدبلوماسي الهندي، من خلال شهادات الأزواج الذكور الذين قاموا بأدوار اجتماعية متنوّعة أصبحت جزءاً من نمط العمل اليومي في البعثات. ويبرز دور سيببراتا تريباتي، زوج الكاتبة والدبلوماسي السابق، الذي رافقها في رحلتها الطويلة وتولّى مسؤوليات اجتماعية متعددة خلال سنوات الخدمة، في نموذج يقدّم صورة واضحة للشراكة الدبلوماسية في بعدها الإنساني.
تزداد قيمة الكتاب عند مقارنته بالأعمال المرجعية في الدبلوماسية الهندية، مثل سيرة ماهاراجا كريشنا راسغوترا «حياة في الدبلوماسية»، وكتاب «دبلوماسية التنمية الهندية»، و«دبلوماسية المسار الثاني بين الهند وباكستان»، ودراســـــــة «ديناميــــات الدبلوماسية المتأخرة: الهند وإسرائيل»، وكتــــاب «إدارة الغضــــب: العلاقــة الدبلوماسية المضطربة بين الهند وباكستان». وتشكل هذه العناوين خلفية لفهم توجهات السياسة الخارجية الهندية، لتأتي أنطولوجيا تريباتي وتضيف البعد الإنساني الخفي وراء العمل الدبلوماسي. صدر الكتاب عــن دار «ويستلانـــد نان فيكشن» في فبراير/ شباط 2025.