آلام شعرية إيرانية..

.. ما تقرأه بعد قليل من شعر إيراني إنساني عظيم الشفافية كان كتّابه منبوذين ومغضوباً عليهم من سلطة ثقافية وسياسية لا تحب النور، وتكره الشمس بكلمة صغيرة، ولذلك، فالكثير من شعراء وشاعرات إيران في القرن العشرين، وما بعده من زمن سياسي وثقافي أيضاً قد غادروا بلادهم مهاجرين وهاربين إلى أوروبا والغرب عموماً، والبعض من شعراء إيران ممن لم يغادروا مدنهم وقراهم ومحيطهم الثقافي والاجتماعي تحمّلوا تبعات كل ذلك، المتمثلة في السجن، والمطاردة، والمراقبة.
هناك قبائل إيرانية ناطقة باللغة التركية انحدرت منها هذه الشاعرة (طوفاني) مواليد العام 1980، ونقلها إلى العربية الكاتب والمترجم السوري تمام أحمد ميهوب، وصدرت مختارات من شعرها عن دار غاف في دبي بعنوان (الأمل ليس ألماً طفيفاً) يقرأ المرء شعرها كأنه يشرب كأس ماءٍ بارد في وهج الصيف، وهي تقول بشفافية شابة في مثل عمرها: لا تبنِ لي مزاراً إذْ لا أقوى على تحمّل التراب.
(طوفاني) وغيرها المئات من الشعراء والشاعرات تركوا إيران لثقافة الملالي ومصادرة الشعر كأنه فعل كيماوي لكنها أصدرت مجموعتها الشعرية هذه في طهران في العام 2022 كنوع من التحدّي، وإثبات الذات الثقافية الإيرانية الجديدة الرامية إلى التعايش واحترام ثقافات وآداب الجوار العربي وغير العربي، الأمر الذي لا يروق للعقلية السياسية المتعصّبة للعرق وللعقيدة الروحية الأحادية.
تقول (طوفاني) أنا حزينة مثل كلمة غير مقروءة، وما أكثر ما هو غير مقروء في إيران الحديثة، والقديمة، وإليك الشاعرة (فروغ فرغ زاد) ذات السيرة الذاتية والشعرية المكتوبة كلها بالحزن والدمع والرماد، ومع ذلك، كانت تتحدّى التخلّف والجهل بكتابة شعر الحب وسط ثقافة محاطة بالكراهية والانغلاق والنأي عن أي جاذبية ثقافية لدى ما يسمى (الآخر) أو (الجار)..
كرّست فروغ فرغ زاد شعرها للقلب والعاطفة، لكن وسط عقلية عنفية ضيّقة، الأمر الذي عاناه أيضاً الشاعر سهراب سُبهري الذي تكثر في شعره الزهور، والمرايا، والبساتين، ومن أكثر شعره شفافية قصيدة يقول فيها إن غصن الكرمة مريض، ولكنه، مريض بالعنب، وفي قصيدة أخرى قال: عندما مات أبي، أصبح كل الشرطة شعراء..
أحمد شاملو أيضاً تكثر في شعره البساتين، وبالمناسبة، تحيل مفردة (البستان) إلى رمزية صوفية في الكثير من الشعر الروحي العرفاني سواءً في إيران أو في أي أفق أدبي صوفي آخر ويقول شاملو:.. إن لم يكن لديك الإكليل، ضع كبرياءك فوق رأسك، وهو فعل ذلك، فقد عاش خارج إيران، ليحتفظ بكبريائه..
[email protected]