تواصل الشارقة حضورها الثقافي الدولي بصفة ضيف شرف في معارض الكتب العالمية المرموقة ذات التاريخ المؤثر في الثقافة الأوروبية المعاصرة، وهذه المرة يجري الاحتفاء بالمشروع الثقافي للشارقة في معرض وارسو الدولي للكتاب في الفترة من ٢٨ إلى ٣١ مايو المقبل تحت شعار «حضارتان.. لغة واحدة من الحروف».
لهذه المناسبة الثقافية التي تليق بالشارقة عاصمة الثقافة العربية والإسلامية، نظمت هيئة الشارقة للكتاب برنامجاً متعدد الفعاليات والأنشطة التي تعرّف بالثقافة الإماراتية والعربية في جناحها المشارك في المعرض على مساحة ٤٠٠ متر مربع، وتقام هذه الجملة الإبداعية من الفعاليات في المعرض وفي جامعة وارسو.
٣٤ فعالية و ٢٩ ندوة و ٣٥ كاتباً وكاتبة يمثلون حيوية الأدب الإماراتي المعاصر، إضافة إلى جلسات حوارية مفتوحة تناقش قضايا ثقافية تتصل بالمسرح والأدب والفنون، إلى جانب برنامج موسيقي يتعرف البولنديون من خلاله إلى جماليات الغناء الإماراتي التقليدي، وبالطبع، يشهد المعرض فقرات مخصصة لتوقيع الكتب، وعرض مؤلفات وعناوين بولندية جرت ترجمتها إلى العربية.
برنامج ثقافي إماراتي عربي نوعي بكل معنى الكلمة، هو بالتأكيد امتداد لتجربة الشارقة ضيف شرف في العديد من معارض الكتب الأوروبية في السنوات السابقة في باريس، ولندن، وروما، وغيرها من عواصم الشرق والغرب المعنية بإقامة قيم حوار وتبادل ثقافي ومعرفي بين الشعوب ذات الآداب والفنون الراقية في العالم.
تؤكد الشارقة أيضاً في معرض وارسو، أهمية تبادل الخبرات الطويلة في مجال النشر وصناعة الكتاب، وتوسيع آفاق الترجمة من البولندية إلى العربية ومن العربية إلى كل لغات العالم الحية.
في الإمارات نقل مشروع «كلمة» إلى العربية واحداً من أهم شعراء بولندا هو الشاعر زبيغنيف هربرت (١٩٢٤- ١٩٩٨)، ونقل أشعاره من البولندية إلى العربية الشاعر والمترجم هاتف جنابي، وكان هربرت قد تردد اسمه أكثر من مرة في قائمة المرشحين لنوبل للأدب، لكنه لم يحصل عليها، في حين أن بولندا هي من أوائل دول العالم التي شقت طريقها إلى نوبل، وذلك في عام ١٩٠٥ حين حصل عليها الكاتب البولندي هنريك سينكيفيتش، وحصل على نوبل بعد ذلك أربعة من الكتاب البولنديين.
بالطبع، لا ينسى القارئ العربي، أهمية وتأثير الكاتب البولندي الأصل، إنجليزي الجنسية، جوزيف كونراد (١٨٥٧- ١٩٢٤) صاحب رواية «قلب الظلام» التي أعجب وتأثر بها المفكر الأمريكي من أصل فلسطيني ادوارد سعيد، وكانت الرواية أساساً ثقافياً وفكرياً لأفكاره حول الاستشراق والاغتراب وازدواجية اللغة والانتماء.
