طوَّر فريق بحثي خوارزمية ذكاء اصطناعي جديدة مستوحاة من سلوك الصيد لدى طائر العقاب النساري والحوسبة الكمومية، نجحت في رفع دقة الترجمة الآلية للنصوص التقنية والجمل الطويلة بين اللغتين الصينية والإنجليزية بشكل كبير.
وأفادت الدراسة، بأن الخوارزمية الجديدة، التي أُطلق عليها اسم «QOOA»، تحاكي استراتيجية طائر العقاب الذي يمسح مساحات مائية واسعة قبل الغوص بدقة نحو فريسته؛ حيث تدمج هذه الآلية مع «الكيوبتات» (وحدات المعلومات الكمومية) لاستكشاف نطاق أوسع من الحلول، والاعتماد على آلية دوران كمومي تنتقل بسلاسة من البحث الموسع إلى التحسين المُوجه لضبط صياغة الكلمات وتفادي الغموض.وأظهرت الاختبارات الفنية للنموذج الجديد تفوقاً واضحاً؛ حيث حقق نظام «QOOA» أداءً أفضل بنسبة 3.2 نقطة مئوية مقارنة بأنظمة الترجمة الآلية العصبية التقليدية، كما نجح في تخفيض عدد التعديلات البشرية اللاحقة المطلوبة لتصحيح النصوص بنسبة 12.7%، مما يجعله حلاً فعالاً وعملياً لتجاوز الأخطاء الشائعة في ترجمة المصطلحات والوثائق التقنية المعقدة.
