قطار فاخر يجمع 16 أديباً لكتابة رواية في 24 ساعة

بدأ 16 كاتباً فرنسياً ويابانياً مشروعاً أدبياً جماعياً يهدف إلى تأليف رواية من نحو 200 صفحة خلال أقل من 24 ساعة، على متن قطار فاخر يجوب اليابان، في تحد إبداعي يقوم على توحيد أساليبهم المختلفة في عمل روائي واحد.
انطلق قطار «ميزوكازي» الفاخر من مدينة كيوتو، وعلى متنه ثمانية ناطقين بالفرنسية وثمانية يابانيين، متجهاً إلى مدينة ماتسو غربي البلاد.

نظم المشروع جمعية «الكتابة في الحركة» الفرنسية، التي تعمل على تعزيز التبادل الأدبي بين الثقافات. وتشارك فيه الروائية الفرنسية مورييل باربيري، صاحبة رواية «أناقة القنفذ» الصادرة عام 2006، إلى جانب أدباء يابانيين، بينهم الروائية هيتومي كانيهارا والشاعرة ماتشي تاوارا.
وقالت مورييل باربيري، إن التحدي يتمثل في توحيد أساليب 16 كاتباً داخل رواية مترابطة، موضحة أن كل مشارك حصل على سيرة شخصية روائية ترتبط بالشخصيات الأخرى، وهو ما يفسر اجتماع أبطال القصة على متن القطار.

اتفق المشاركون مسبقاً على الموضوع الرئيسي والخط العام للأحداث، فيما تطورت تفاصيل الحبكة خلال الرحلة، بمساعدة المناظر الطبيعية اليابانية وأجواء القطار الفاخر. ويستعين الكتّاب بمترجمين لتسهيل التواصل وتنسيق الفصول.
واستند المشروع إلى تقاليد حركة «أوليبو» الأدبية، التي ظهرت في ستينيات القرن الماضي لتجريب أشكال جديدة من الكتابة عبر فرض قيود إبداعية.
ووصف هيرفي لو تيلييه، رئيس الحركة، التجربة بأنها تشبه السباحة المتزامنة، في إشارة إلى أهمية التنسيق بين المشاركين لإنجاز رواية واحدة متكاملة في وقت محدد.