اثنان، الأول: كاتب، والثاني: مخرج سينمائي، كانا لا يحبّان خورخي لويس بورخيس، الأول هو الكاتب الأرغواني إدواردو غاليانو، والثاني لويس بونويل صاحب فيلم «كلب أندلسي»، والاثنان لهما مزاج كاريبي حارّ يميل إلى السخرية والفكاهة.
يقول غاليانو عن بورخيس (من ترجمة: د. سارة حوّاس): «لم يشغل يوماً مكاناً خاصاً في قلبي، ولا أشعر بتيار الحياة يسري في أعماله، أُعجب بلغته ومهارته وصنعته المتقنة، لكنه كان عقلاً لا أكثر.
رجل فكر بلا قلب، وبلا شهوة، وبلا معدة، فهو مجرّد رأس، رأس لامع وذكيّ للغاية، لكنه نخبوي وعنصري وشديد الرجعية، كان يكرّم الطغاة العسكريين مثل الجنرال فيديلا في الأرجنتين، وبينوشيه في تشيلي، لا أشعر بقرب منه، كان كاتباً جالساً، أو كما نقول في الإسبانية: مثقفاً مقيماً في مكتبه».
وماذا قال لويس بونويل عن بورخيس (من ترجمة: مروان حدّاد)؟ «هناك واحد من بين كل عميان العالم لا أستلطفه، هو خورخي لويس بورخيس، إنه كاتب جيّد، دون شك، إلا أن العالم مملوء بالكتّاب الجيّدين، وليس باستطاعتي أن أحترم أحداً لمجرّد أنه كاتب جيد، ولابدّ من صفات أخرى، كنت التقيت بورخيس مرّتين أو ثلاثاً، وبدا لي متغطرساً، وعابداً لذاته، وفي كل تصريحاته، ألمس شيئاً من الأستذة والاستعراضية، كما لا تعجبني فيه تلك الصبغة الرجعية لأحاديثه، كذلك تقليله من شأن إسبانيا».
ولكن ماذا يقول بورخيس عن بورخيس؟ أو ماذا يقول عن نفسه في قصيدة له بعنوان مرثية بورخيس (من ترجمة: محمد عيد إبراهيم)؟ يقول: «يا لقسمة بورخيس، سَافَرَ عابراً بحار العالم المختلفة، أو بحر عزلته وتوحّد في أسماء مختلفة» إلى أن يقول: «كي يشيب في عدد من المرايا، كي يفتش عن مرمر محدّق بالتماثيل، كي يستفهم من كتب الطبعات الحجرية، والأطالس والموسوعات، كي يرى أشياء رآها الناس». وأخيراً يقول: «يا لقسمة بورخيس ما من غريب مثلك».
هل كان صاحب المتاهات العاشق للنمور والمكتبات والرمل غريباً حقاً؟ وهل هو فعلاً شاعر عقل لا شاعر قلب؟ هل ظلمه غروره وكبرياؤه؟ هل قسا بعض من قرأه عليه أم أن بعض مواقفه السياسية قد خرّبت عليه؟
بعد قراءة غاليانو وبونويل أعدت بسرعة قراءة «النمر الآخر» لبورخيس والذي نقله إلى العربية الشاعر المصري محمد عيد إبراهيم، لأجد هذا العملاق الأرجنتيني يقول: آه لو أُسقى من كأس سلواني، وأن البحر صحراء لامعة وأن قرطبة أبادها اللاتينيّون بالنار والملح، أما الفن بالنسبة إليه فهو «إيثاكة»، وفي أوّل الأدب تتنفس الأسطورة، وفي آخره.
هذا شعر قلب وعقل معاً، شعر رجل وراءه تراث ثقافي «معصور» من أكثر الحضارات عراقةً ونبلاً، ومن بينها الثقافة العربية الإسلامية التي جعلته يرى أبعد من عينيّ زرقاء اليمامة.
