كتب الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوا تحت العشرات من الأسماء المستعارة منها: البيرتو كاييرو، والبارو دي كامبوس، وبرنار سوارش، ومثلما كان يتلاعب بهذه الأسماء وربما يُضلّل بها القارئ، كان أيضاً يتلاعب بالكلمات، يقول: «يحلو لي التلاعب بالكلمات. إنها بالنسبة إليّ أجساد يمكن لمسها، حوريّات مرئيات، شهويات لا مادّيات» ويقول في مكان آخر في كتابه (اللّاطمأنينة، ترجمة: المهدي أخريف): «مثل كل العشّاق الكبار أعشق حلاوة الانقياد في ذاتي نفسها، حيث متعة الاستسلام كاملةً تُعاش. هكذا أكتب، أحايين كثيرة بدون رغبة في التفكير في أي هذيان خارجي، مسلّماً أمري للكلمات تصنع احتفالاتها بي، مثل طفل صغير في حضنه الأليف».
ولكن، ماذا كان يقرأ هذا الكاتب الذي تُعَلّق صوره في البقاليات ودكاكين العطور والمطاعم في لشبونة إلى اليوم.. يقول: «على الرغم من انتمائي، روحياً إلى سلالة الرومانطيقيين أكثر من غيرهم، فإنني لا أجد راحتي سوى في قراءة الكلاسيكيين»، غير أن بيسوا الذي يروى عنه أنه كان يكتب، أحياناً، وهو متكئ إلى جدار كان لا يحب القراءة، ويقول: «أمارس القراءة كمن يتنازل عن العرش، وكما أن التاج والعباءة الملكيين لا يكونان أبداً في أوج رمزية عظمتها إلا حينما يتركهما الملك المخلوغ مُلْقَيين على الأرض، كذلك، أُلقي أنا على فسيفساء قاعات الانتظار بكل أوسمة الضجر والأحلام التي فزت بها».
وفي فقرة له بعنوان «كتابي المُفَضّل» يقول: (أمقت القراءة، أشعر بضجر مسبق من الصفحات المجهولة، لا أستطيع أن أقرأ إلا ما أعرف، والكتاب الذي يحتل الصدارة عندي هو - بلاغة الأب فيغيريرو - الذي أقرؤه آلاف المرّات) وفي مكان آخر من (اللّاطمأنينة) يقول: «لا أعرف متعة قراءة الكتب، وأقرأ القليل، الكتب هي تمثيلات للأحلام، لم أتمكن قطّ من قراءة أي كتاب باستسلامي كلّيةً له».
ولكن، هل كان صاحب الأسماء المستعارة لا يحب القراءة فعلاً؟.. كيف أصبح بيسوا هو بيسوا إذا كان لا يعرف متعة القراءة؟ وهل كانت قراءاته المفضلة كما يقول هي معاودة الكتب المبتذلة التي تنام معه إلى جانب وسادته.
كاتب غريب الأطوار، أحياناً، لا تطمئن إليه، لأنه هو نفسه بلا طمأنينة، ومع ذلك ترفع قبّعتـــك له إذا مرّ بالقرب منك.
