“البوكر العربية” تتويج سنوي لروائي ناجح في معرض أبوظبي للكتاب

الشارقة - محمد ولد محمد سالم:
أصبح معرض أبوظبي الدولي للكتاب عنواناً لفعاليات ثقافية كبيرة، فإلى جانب كونه معرضاً دولياً لبيع الكتب، وإبرام صفقات الطباعة والنشر والتوزيع والترجمة، فهو مناسبة لإعلان نتائج جوائز ثقافية وأدبية كبرى مثل جائزة الشيخ زايد للكتاب، والجائزة العالمية للرواية العربية .
ارتبط اسم الجائزة العالمية للرواية العربية بالمعرض منذ دورتها الأولى 2008 حيث استدعي الروائيون الستة المشاركون فيها آنذاك إلى أبوظبي، لحضور افتتاح المعرض وحضور حفل الإعلان عن الفائز بالجائزة الذي يصادف يوم الافتتاح، وقد أصبح هذا التقليد جارياً في جميع الدورات التالية، وهو تتويج سنوي لمسيرة الجائزة التي تمر بمعرضين عربيين يعلن في أولهما القائمة الطويلة، وفي الثاني القائمة القصيرة، قبل أن تحط رحالها في معرض أبوظبي لتعلن الفائز بها، ولا يقتصر الأمر على حضور المرشحين فقط، بل من المعتاد أن يستدعى الفائزون والمرشحون السابقون ليشاركوا في الندوات الثقافية في المعرض، وفي حفلات التوقيع، ويلتقوا قراءهم عن قرب، ما يعطي للمعرض زخماً ثقافياً ويزيده حيوية معرفية .
تتبنى هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة جائزة الرواية ماديا، ويعهد إلى لجنة الأمناء بالتعاون مع مؤسسة البوكر البريطانية باختيار لجنة تحكيم مستقلة، وعلى مدى دوراتها الست السابقة رسخت مظهرها كأهم جائزة روائية عربية، ورغم ما يثار حولها من الخصوم، ويوجه لها من نقد، واتهامات جزافية، فإنها استطاعت أن تتجاوز جوائز عريقة في هذا المجال، وقدمت للرواية والروائيين العرب سمعة ورواجاً سواء داخل الوطن العربي أو خارجه، وأوجدت شبه إجماع عليها رغم بعض النواقص التي قد تشوبها أحياناً، وأصبحت الروايات التي تصل إلى قوائمها الطويلة والقصيرة، تلقى اهتماماً من الناشرين وإقبالاً من القراء، ومن ميزات البوكر العربية أنها قدمت إلى القراء أسماء جديدة وشابة لم تكن معروفة، وأسماء لا تزال في بداية مشوارها الفني لكنها بدأت بروايات جيدة، ومن هذه الأسماء سعود السنعوسي، وربيع جابر، ومنصورة عز الدين، ومحمد علوان، وأمير تاج السر، وسنان أنطوان، وجنى الحسن، وجبور الدويهي، وعبدالرحيم لحبيبي، وخالد خليفة، وغيرهم .
في يوم افتتاح الدورة الرابعة والعشرين من المعرض الذي سيكون 29 إبريل/ نيسان الجاري سيعلن الرواية الفائزة بالدورة السابعة من الجائزة، وذلك من بين روايات القائمة القصيرة الست لهذا العام وهي: "طائر أزرق نادر يحلق معي" للمغربي يوسف فاضل، و"الفيل الأزرق" للمصري أحمد مراد، و"لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة" للسوري خالد خليفة، و"فرانكشتاين في بغداد" للعراقي أحمد سعداوي، و"طشّاري" للعراقية إنعام كجه جي، و"تغريبة العبدي المشهور بولد الحمرية" للمغربي عبد الرحيم لحبيبي، وتبدو حظوظ الروائيين في هذه الدورة متقاربة نظراً لتقارب المستوى الفني لرواياتهم ما يجعل مهمة الاختيار شاقة وتحتاج إلى دقة في المقابلة بين جميع المقومات الفنية للأعمال .
تأسست الجائزة العالمية للرواية العربية عام 2007 بتمويل من مؤسسة الإمارات للنفع الاجتماعي وفي إطار تعاون بينها وبين مؤسسة بوكر البريطانية التي ترعى أهم جائزة روائية إنجليزية، وقد تولت هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة تمويلها منذ عام ،2012 وهي جائزة تهدف إلى مكافأة التميّز في الأدب العربي المعاصر، ورفع مستوى الإقبال على قراءة هذا الأدب عالمياً من خلال ترجمة الروايات الفائزة والروايات التي وصلت إلى القائمة القصيرة إلى لغات رئيسة أخرى ونشرها، وتمنح في جنس الرواية فقط، ويتم ترشح ست روايات في القائمة القصيرة لتتنافس على الجائزة، وتمنح الرواية الفائزة خمسين ألف دولار، إضافة إلى عشرة آلاف دولار للروايات الست جميعاً، وشهد عام 2008 أولى دورات الجائزة، وفازت بها حينها رواية "واحة الغروب" للروائي المصري بهاء طاهر التي نافست خمس روايات هي: "مديح الكراهية" لخالد خليفة، و"مطر حزيران" لجبور دويهي و"تغريدة البجعة" لمكاوي سعيد، و"أرض اليمبوس" لإلياس فركوح، "وأنتعل الغبار وأمشي" لمي منسي، ثم شهدت الدورة الثانية 2009 منافسة شديدة بين كتّاب آخرين وفازت بها رواية "عزازيل" للمصري يوسف زيدان، وفي 2010 فازت بها رواية "ترمي بشرر" للسعودي عبده خال، وفي 2011 فازت بها روايتان هما "القوس والفراشة" للمغربي محمد الأشعري، و"طوق الحمام" للسعودية رجاء عالم، وفي 2012 فازت بها رواية "دروز بلغراد" للّبناني ربيع جابر، و"ساق البامبو" للكاتب الكويتي سعود السنعوسي2013 .
استطاعت الجائزة أن تعرف بالأدب العربي وبكّتابه خارج الوطن العربي، فقد ضمن التعاون مع بوكر البريطانية ترجمة الروايات الفائزة والروايات التي وصلت إلى المراحل الأخيرة للجائزة إلى عشرين لغة عالمية من الإنجليزية والفرنسية والألمانية والبوسنية والنرويجية والإندونيسية والصينية، وأصبح الكتاب المُترجَم لهم يدعون لحضور حفلات توقيع كتبهم في مهرجانات أدبية ومعارض في دول أجنبية عدة، ومن شأن ذلك كله أن يعرف بالأدب العربي، ويفرض وجوده في خريطة الأدب العالمي، ويقرب للآخر الصورة الحقيقية عن الإنسان والمجتمع العربي التي شوهت كثيراً خلال العقود الماضية، كما من شأنه أن يؤهل الأدباء العرب للفوز بالجوائز العالمية التي تقتضي أن يكون أدب الكاتب مترجماً إلى الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية، كجائزة نوبل التي تشترط أن يكون أغلب إنتاج المترشح لها مترجماً إلى الإنجليزية .