عرفت سلمى الخضراء الجيّوسي على نحو شخصي قبل ثلاثين عاماً في الشارقة في نحو عام 1990، إن لم تخن الذاكرة، وكانت قد أَلَمّ بها عارض صحي ونزلت فترة بسيطة في مستشفى. ويومها، زرتها ومعي باقة ورد، لأتعرف إليها للمرة الأولى بعدما كانت قد ملأت ذاكرتنا، نحن شعراء جيل الثمانينات العرب، وأعطتنا حصّة كبيرة من مشروعها الترجماني الكبير «بروتا»، وقد حظيت وأبناء جيلي بنقل مختارات من شعرنا إلى الإنجليزية من خلال مشروعها الذي جمعت له كل سبلها في الدعم والمساندة من مؤسسات وأفراد عرب، وكانت الإمارات دولة سبّاقة في دعم مشروع «بروتا» لسلمى الخضراء الجيّوسي. وفي مناسبة ثانية، التقيت بها في منزل ابنتها الكريمة في دبي، وأجريت معها حواراً نشر في ملحق «الخليج الثقافي» قبل نحو 25 عاماً، تحدثت فيه أيضاً عن مشروعها «بروتا» الذي يركز على ترجمة الشعر العربي الحديث (أجيال السبعينات والثمانينات) إلى اللغة الإنجليزية بطريقة نوعية عالمية.
على نحو شخصي، كانت سلمى الخضراء الجيّوسي سيّدة أمومية عظيمة الحضور النفسي والمعنوي، بطاقتها الشخصية الحميمة تجاه الشعراء العرب بشكل خاص، وكانت منحازة تماماً إلى الشعر العربي الجديد الذي يكتبه شعراء المرحلة التي تلت تجربة ما يسمى الروّاد، أي تحديداً جيل السبعينات والثمانينات الذي أهمله الكثير من النقاد العرب، فيما هي الناقدة والمثقفة والشاعرة والمترجمة رأت في الشعر الجديد ما يمكن الرهان والتعويل الأدبي عليه، فنقلته إلى الإنجليزية بكل اعتزاز بهذا الشعر. وقد قرأت مقالة للدكتور رشيد العناني يقول فيها: إن سلمى الخضراء الجيّوسي امرأة مخلوقة للصفوف الأولى، وهي فعلاً كذلك قولاً وفعلاً وواقعياً، وإن كان من صفّ أوّل اختارت أن تقف فيه صاحبة «العودة من النبع الحالم 1960»، فهو صفّ الشعر.
كرّمت الإمارات سلمى الخضراء الجيّوسي بثلاث جوائز تعتز بها في مسيرتها الأدبية والثقافية: جائزة شخصية العام الثقافية لإحدى دورات جائزة الشيخ زايد للكتاب، وجائزة الإنجاز الثقافي والعلمي لمؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية 2007، وجائزة سلطان بن علي العويس 2006.
كانت سلمى الخضراء الجيّوسي من بين من كانوا يحضرون ما كان يُسمى «خميس مجلة شعر» في بيروت: أدونيس، الخال، الماغوط، الحاج.. وغيرهم..، ولكنها لم تكن تابعاً ثقافياً أو أيديولوجياً لأي أحد؛ بل كانت دائماً مستقلة الشخصية، قوية الحضور الثقافي والشخصي عبر كل تاريخها الغزير الطويل من 1926 إلى 2023.
[email protected]