خضعت النسخ الجديدة المنشورة من روايات الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي لعدة تعديلات لتصبح ملائمة للأجيال المعاصرة.
وضمت التعديلات حذف العبارات العنصرية واستبدال كلمات تحمل معاني عدائية بأخرى أقل حدة، بحسب صحيفة «جارديان».
وأعادت دار نشر «هاربر كولينز» صياغة الجمل المثيرة للجدل أو حذفها في الإصدارات الجديدة التي نشرتها، ومن ضمن التعديلات، إلغاء شخصية سائحة بريطانية تعبر عن إحباطها تجاه مجموعة من الأطفال في إحدى الروايات، إلى جانب محو عدد من الإشارات إلى الأشخاص الذين يبتسمون والتعليق على أسنانهم وأجسادهم.
وأتت تلك التعديلات تكراراً لما فعله ناشرون آخرون، بتحرير كتب رولد دال وإيان فليمنغ، لتلائم الأجيال الحالية، في ظل الحرص على عدم ترويج الأفكار العنصرية والعدائية.
وتضمنت الإصدارات الرقمية من الطبعات الجديدة لروايات أجاثا كريستي، عشرات التغييرات على النصوص المكتوبة، وتجريدها من العديد من العبارات التي تحتوي على أوصاف أو إهانات أو إشارات إلى العرق، لا سيما للشخصيات التي يواجهها أبطال كريستي خارج المملكة المتحدة.
