.. تقول الدكتورة فاتن حلمي في مقدّمة وضعتها لكتاب (من الشرق الأقصى.. الشعر والحكمة) الذي نقله إلى العربية يحيى معوض أحمد، إن النقّاد والمترجمين العرب أغفلوا الآداب الشرقية، آداب الصين واليابان، لأننا، كما تقول.. «انبهرنا مع روّادنا الكبار مثل طه حسين، والعقّاد، وتوفيق الحكيم بأدب الغرب وعلومه الإنسانية على مدى عشرات السنين، لكننا، أدركنا الآن أن علينا أن نولي آداب الشرق أهمية أكبر»..
صدر الكتاب الذي وضعت له المقدّمة الدكتورة فاتن حلمي، قبل نحو عشر سنوات في القاهرة، عن الهيئة المصرية العامّة للكتاب، ويجد فيه القارئ الكثير من المعلومات الأدبية والثقافية الخاصّة، تحديداً بالشعر والفنون في الصين واليابان، ويقدّم أفقاً بانورامياً في ما يخص شعر الحكمة وشعر الهايكو بشكل خاص.
.. وقبل عشر سنوات، أي قبل ملاحظة الدكتورة فاتن المتعلّقة بإغفال المترجمين العرب للآداب الشرقية، كان مشروع كلمة في أبوظبي في ذروة عطائه الثقافي المنتظم في عملية نقل ثقافات وحضارات شعوب العالم الشرقية والغربية إلى اللغة العربية، ومن بينها وبشكل خاص الثقافة الأدبية في الصين، وفي إطار هذه الترجمات المهنية التخصصية صدر عن مشروع كلمة في العام 2009، أي قبل أكثر من خمسة عشر عاماً (معجم الأدب الصيني) الذي وضعه الباحث (أندريه ليڤي)، ونقله إلى العربية في ترجمة محترمة الدكتور محمد حمّود، وسوف نتعرّف من خلال هذه الترجمة للمعجم الصيني إلى ما يُسمّى (أدب الجذور) في الصين، وأثر الأدب الصيني في ڤيتنام، وكيف كان ملوك وأباطرة السلالات الصينية العريقة يقرّبون الشعراء والخطاطين والرسّامين والمسرحيين إلى بلاط الحكم، لا بل كان الكثير من ملوك تلك السلالات يكتبون الشعر.
(معجم الأدب الصيني) الذي أتيح للكتّاب الإماراتيين والعرب من خلال الترجمة، يُعرّف مهنياً وتوثيقياً بأعلام الأدب الصيني وظواهره الفنية والإبداعية منذ سنوات ما قبل الميلاد، مروراً بالسلالات الصينية كلّها وصولاً إلى القرن العشرين، وأظن أنه يعوّض تماماً ذلك الإغفال غير المتعمّد بالطبع للآداب الشرقية الصينية.
أذكر أيضاً أن من أوائل إصدارات اتحاد كتّاب وأدباء الإمارات مجموعة شعرية لشاعر ياباني صدرت في العام 1986، ونقلت المترجمة والباحثة الإماراتية هيام عبدالحميد مجموعة قصصية يابانية إلى العربية عبر الإنجليزية، وهناك أيضاً العشرات من العناوين الشرقية صدرت هنا في الإمارات، وقرأناها بتذوّق مبكر يليق بالشعر والحكمة والفلسفة.
