أطلقت مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، بالتعاون مع منظمة «إيكبات» الدولية، أول نسخة عربية من «الدليل الإرشادي للمصطلحات المستخدمة في مجال حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية»، الذي يقدم مرجعاً عملياً يحدد المصطلحات التي ينبغي تجنّبها، وتلك التي تتطلب الحذر عند استخدامها، والبدائل الموصى بها.
جاء إطلاق الدليل خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، ليضع بين أيدي المؤسسات والجهات المعنية بحماية الطفل مرجعاً متخصصاً يمتد على 185 صفحة، ويتناول 17 قسماً موضوعياً تغطي مختلف أشكال الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال، بما فيها الانتهاكات المرتبطة بالتكنولوجيا، والاتجار بالأطفال، وزواج الأطفال والممارسات الضارة، إلى جانب المصطلحات المستخدمة لوصف الضحايا والناجين ومرتكبي الجرائم. وتتوفر النسخة العربية الكاملة للتحميل عبر الموقع الإلكتروني للمؤسسة على الرابط https://ksqf.ae/ar/arabic-terminology-guidelines/.
مصطلحات متداولة قد تسيء إلى الأطفال.. والدليل يحدد البدائل
ومن أبرز ما يقدمه الدليل تصنيف المصطلحات وفق ثلاث إشارات لونية؛ الأخضر للمصطلحات المقبولة التي يمكن استخدامها دون وصم الطفل أو إلحاق الضرر به، والبرتقالي للمصطلحات التي تستدعي الحذر والانتباه إلى سياق استخدامها، والأحمر للتعبيرات التي ينبغي تقييد استخدامها أو تجنّبها.
ويخصص الدليل ملحقاً يقدم توصيات مباشرة بشأن المصطلحات التي ينبغي تجنّبها والبدائل المقترحة لها. ومن بينها مصطلح «بغاء الأطفال»، الذي يوصي باستبداله بتعبير «استغلال الأطفال في/لأغراض البغاء»، ومصطلح «المواد الإباحية للأطفال»، الذي يوصي بالاستعاضة عنه بتعبيري «مواد الإساءة الجنسية للأطفال» أو «مواد الاستغلال الجنسي للأطفال».
كما يوصي باستخدام تعبير «الاستغلال الجنسي للأطفال في سياق السفر والسياحة» بدلاً من «السياحة الجنسية مع الأطفال»، بما يعيد التركيز إلى طبيعة الجريمة والضرر الواقع على الطفل، بدلاً من استخدام تعبيرات قد تقلل من خطورة الانتهاك أو توحي بأنه ممارسة مقبولة.
*تأثير
قالت لوجان مراد، مدير المؤسسة: «إن الكلمات التي نستخدمها عند الحديث عن الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال تؤثر في الطريقة التي نفهم بها تجاربهم، وفي كيفية استجابتنا لحالاتهم وصون حقوقهم وكرامتهم. ومن هذا المنطلق، جاءت شراكتنا مع منظمة إيكبات الدولية بهدف إعداد مرجع باللغة العربية يساعد المؤسسات والمختصين على استخدام مصطلحات واضحة ودقيقة. وعلى مدى تسعة أشهر، عمل خبراء من دول عربية مختلفة على دراسة معاني المصطلحات ومراجعة صياغاتها وتبادل الخبرات، للوصول إلى مرجع عملي يخدم الأطفال وكل من يعمل على حمايتهم».
جاء إطلاق الدليل خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، ليضع بين أيدي المؤسسات والجهات المعنية بحماية الطفل مرجعاً متخصصاً يمتد على 185 صفحة، ويتناول 17 قسماً موضوعياً تغطي مختلف أشكال الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال، بما فيها الانتهاكات المرتبطة بالتكنولوجيا، والاتجار بالأطفال، وزواج الأطفال والممارسات الضارة، إلى جانب المصطلحات المستخدمة لوصف الضحايا والناجين ومرتكبي الجرائم. وتتوفر النسخة العربية الكاملة للتحميل عبر الموقع الإلكتروني للمؤسسة على الرابط https://ksqf.ae/ar/arabic-terminology-guidelines/.
مصطلحات متداولة قد تسيء إلى الأطفال.. والدليل يحدد البدائل
ومن أبرز ما يقدمه الدليل تصنيف المصطلحات وفق ثلاث إشارات لونية؛ الأخضر للمصطلحات المقبولة التي يمكن استخدامها دون وصم الطفل أو إلحاق الضرر به، والبرتقالي للمصطلحات التي تستدعي الحذر والانتباه إلى سياق استخدامها، والأحمر للتعبيرات التي ينبغي تقييد استخدامها أو تجنّبها.
ويخصص الدليل ملحقاً يقدم توصيات مباشرة بشأن المصطلحات التي ينبغي تجنّبها والبدائل المقترحة لها. ومن بينها مصطلح «بغاء الأطفال»، الذي يوصي باستبداله بتعبير «استغلال الأطفال في/لأغراض البغاء»، ومصطلح «المواد الإباحية للأطفال»، الذي يوصي بالاستعاضة عنه بتعبيري «مواد الإساءة الجنسية للأطفال» أو «مواد الاستغلال الجنسي للأطفال».
كما يوصي باستخدام تعبير «الاستغلال الجنسي للأطفال في سياق السفر والسياحة» بدلاً من «السياحة الجنسية مع الأطفال»، بما يعيد التركيز إلى طبيعة الجريمة والضرر الواقع على الطفل، بدلاً من استخدام تعبيرات قد تقلل من خطورة الانتهاك أو توحي بأنه ممارسة مقبولة.
*تأثير
قالت لوجان مراد، مدير المؤسسة: «إن الكلمات التي نستخدمها عند الحديث عن الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية للأطفال تؤثر في الطريقة التي نفهم بها تجاربهم، وفي كيفية استجابتنا لحالاتهم وصون حقوقهم وكرامتهم. ومن هذا المنطلق، جاءت شراكتنا مع منظمة إيكبات الدولية بهدف إعداد مرجع باللغة العربية يساعد المؤسسات والمختصين على استخدام مصطلحات واضحة ودقيقة. وعلى مدى تسعة أشهر، عمل خبراء من دول عربية مختلفة على دراسة معاني المصطلحات ومراجعة صياغاتها وتبادل الخبرات، للوصول إلى مرجع عملي يخدم الأطفال وكل من يعمل على حمايتهم».
ومن جانبه، قال غيوم لاندري، المدير التنفيذي لمنظمة «إيكبات»: «للكلمات أثر بالغ؛ فقد تمنح الطفل الطمأنينة وتقرّ بما مرّ به، لكنها قد تؤدي أيضاً إلى إلقاء اللوم عليه أو الإيحاء بأنه يتحمل مسؤولية ما تعرض له. ويوفر الدليل الإرشادي سياقاً يساعد صنّاع السياسات والمختصين ومقدمي الخدمات وأولياء الأمور والمجتمعات ووسائل الإعلام على اتخاذ قرارات واعية بشأن المصطلحات التي يستخدمونها. ونحن فخورون بإطلاق أول نسخة عربية من الطبعة الثانية، بالشراكة مع مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية، وبالتعاون مع الخبراء والمؤسسات الذين أسهموا في هذا العمل من مختلف أنحاء المنطقة».
