حضور الشارقة في معارض الكتب العربية والعالمية لا يحتاج إلى تعريف؛ لأن الشارقة نفسها تعرّف بالثقافة الإماراتية والعربية في آسيا وإفريقيا وأوروبا، وفي كل وسط ثقافي حيوي وفي كل بيئة معرفية قابلة للتنوّع والحوار والتكامل الموضوعي بين الثقافات والحضارات.
منشورات القاسمي، ودائرة الثقافة، ومعهد الشارقة للتراث، وهيئة الشارقة للكتاب، والهيئة العربية للمسرح، وبيت الحكمة، وبينالي الشارقة، ودار كلمات بكل اهتماماتها النشرية الموجّهة لثقافة الطفل والفتى والشاب، كل هذه الإطارات النشرية والثقافية المعنية جوهرياً بصناعة الكتاب في الإمارات حاضرة بقوّة في معارض الكتب في الشرق والغرب.
تعرّف الشارقة، أيضاً، بالثقافة الإماراتية والعربية حين تحلّ الإمارة ضيف شرف في معارض الكتب الكبرى في العالم. ويأتي هذا التعريف دائماً في سياق التركيز على اللغة العربية وآدابها وجمالياتها وتقديمها للعالم عبر الأدب الإماراتي من شعر ورواية وقصة، ونثر عربي.
تطلّب تقديم الأدب الإماراتي للعالم بهذه الصيغة الواسعة أن تقوم هيئة الشارقة للكتاب بطرح مؤلفات أدبية إماراتية مترجمة من العربية إلى لغات العالم في معارض الكتب العالمية، ضمن برنامج الشارقة ضيف شرف في هذه المعارض.
ترجمة الآداب الإماراتية إلى العالمية في أجندة هيئة الشارقة للكتاب مشروع كبير تطلب فرق ترجمة مهنية، وتطلّب الكثير من الوقت والتركيز على ضرورة نجاح هذا المشروع، وقد تابعت وتابع غيري من الصحفيين والإعلاميين معطيات هذا النجاح في باريس قبل سنوات حين حلّت الشارقة ضيف شرف في معرض الكتاب الدولي في العاصمة الفرنسية، مركز الثقافة الأوروبية، وفي تلك الدورة من المعرض الفرنسي نظّمت الهيئة برنامج توقيع للكتب الإماراتية في أرض المعرض في باريس، وقد حظيت بترجمة مجموعتي الشعرية «زوجة الملح» كاملة إلى الفرنسية عن طريق الهيئة، ووقّعتُ تلك المجموعة إلى جانب زملائي وأصدقائي من الكتّاب الإماراتيين، كما قامت الهيئة أيضاً بترجمة «زوجة الملح» كاملة الى الهندية، وبفضل هذا المشروع الترجمي النبيل قُرِئت المجموعة بين بعض النخب الثقافية والأكاديمية في الهند.
ترجمت هيئة الشارقة للكتاب أيضاً عناوين شعرية أخرى لشعراء عرب مقيمين في الإمارات، وفي كل الأحوال، تقع كل هذه الترجمات تحت عنوان التعريف بالأدب العربي عبر لغات العالم الحية.
تلك صورة جزئية مأخوذة من صورة أكبر وأوسع وأشمل لمشروع الشارقة الثقافي الذي يضع الكتاب وصناعته وتوزيعه وتكريمه في أولويات العمل الثقافي في عاصمة الثقافة العربية والإسلامية، عاصمة الكتاب العالمي كما هي عاصمة المسرح والفن وروح المعرفة.
