قبل أيام قليلة شاركت ست دول من أمريكا اللّاتينية للمرة الأولى في الدورة الخامسة والثلاثين لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب هي: كولومبيا، الأرجنتين، الإكوادور، البيرو، فنزويلا، وكوبا، وكانت فرصة ثقافية متاحة للتعرف على الأدب والثقافة في بلد عرفنا إبداعه الروائي والشعري عن طريق مترجمين عرب كبار ينقلون بحرفية عالية من الإسبانية إلى العربية، من أبرزهم: صالح علماني.
اليوم، يُسمّي معرض بوغوتا الدولي للكتاب في كولومبيا الشارقة ضيف شرف في دورته التاسعة والثلاثين، وهي المرة الأولى في تاريخ المعرض التي تذهب فيها هذه الحفاوة الدولية إلى ضيف عربي ضمن برنامج ثقافي يعرّف بالثقافة الإماراتية والعربية في واحدة من أهم بلدان أمريكا اللّاتينية على مستوى الأدب الروائي بشكل خاص، إذ يتذكر القارئ العربي فوراً غابرييل غارسيا ماركيز حامل نوبل في عام 1982، وانتشاره الأدبي الواسع النطاق في العالم، ويعرف القارئ أن روايته «مئة عام من العزلة» هي بالذات وراء هذا الانتشار، كما أن ترجمة ماركيز إلى العربية أسهمت أيضاً بشكل كبير في نجوميته الأدبية في الوطن العربي، غير أن ماركيز هو بالفعل الشجرة التي غطّت الغابة، كما يقولون دائماً في حالة المركزية النجومية التي يحظى بها شاعر أو كاتب كبير في حجم صاحب «الحب في زمن الكوليرا»، ففي كولومبيا البلد المتنوّع الأساطير والبيئات الحكائية والسردية هناك العشرات بل المئات من الشعراء والروائيين وكتّاب القصة والمسرح والسينما والنثر، ويمكن معرفة أسمائهم وتتبع آدابهم من خلال قوائم الموسوعة الحرّة، غير أن المهم هنا أن مناسبة الشارقة ضيف شرف في معرض الكتاب في بوغوتا ستساعد في مدّ جسور التلاقي الأدبي مع الجيل الجديد من الكتّاب الكولومبيين، لا بل إن معرض بوغوتا للكتاب هو أيضاً معرض استقطابي لكتّاب القارة اللّاتينية، الأمر الذي يوسع من آفاق التعريف بالثقافتين العربية واللّاتينية من خلال برنامج هيئة الشارقة للكتاب في المعرض.
يشار أيضاً إلى أن الشارقة حلّت في الأعوام القليلة الماضية ضيف شرف في معرضي ساو باولو وغوادالاهارا الدوليين للكتاب في البرازيل والمكسيك.
حلّت الشارقة ضيف شرف في العديد من معارض الكتب الدولية في القارّة الأوروبية وفي آسيا، وبدورها، رحّبت إمارة الكتاب والنشر والترجمة بالعديد من بلدان العالم العربية والأجنبية، وفي كل الأحوال كان التعريف بالثقافة الإماراتية والعربية هو روح هذه المناسبات الثقافية الراقية.
مشروع الشارقة الثقافي مشروع تواصل وجسور وصداقات مع حضارات العالم وآدابه وفنونه في الشرق والغرب، في شمال الثقافات وفي جنوبها، حيث الإنسان يتوق للأمل والمعرفة والجمال.
