شاركت هيئة الشارقة للكتاب في معرض نيودلهي الدولي للكتاب 2024 خلال الفترة من 10إلى 18 فبراير الجاري، وذلك بهدف بحث فرص التعاون والعمل المشترك مع عدد من المؤسسات الثقافية في الهند والدول المشاركة، وتعزيز التبادل الثقافي والمعرفي مع نخبة من ممثلي كبرى دور النشر من مختلف أنحاء العالم.
وتترجم مشاركة الهيئة في المعرض الإنجازات العالمية للشارقة في قطاع النشر والصناعات الإبداعية، وتُبرز الدور الذي تلعبه الإمارة في استقطاب الناشرين من الهند، الذين يشكلون النسبة الأكبر من عدد الناشرين الدوليين في معرض الشارقة الدولي للكتاب، حيث تجسد الإمارة تنوع وثراء النتاج المعرفي الإماراتي والعربي، إذ تعرض نخبة من الإصدارات العربية والمترجمة إلى الهندية تمثّل مختلف الاهتمامات والفئات العمرية للقراء، وتتضمن الإصدارات مجموعة من الروايات والقصص والشعر والمسرحيات والكتب العلمية والتاريخية والتربوية والفنية، بالإضافة إلى الكتب المترجمة من وإلى اللغة العربية.
وشهد جناح الهيئة في المعرض إقبالاً كبيراً من الزوار، الذين أبدوا اهتماماً بالكتب العربية المترجمة إلى اللغة الهندية لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، والتي تتناول جوانب مختلفة من تاريخ المنطقة وعلاقاتها مع مختلف دول العالم، وتسلط الضوء على الإسهامات العلمية والفكرية والفنية للحضارة العربية والإسلامية.
*تأثير
وقال أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي للهيئة: «يعبّر حضور الشارقة في معرض نيودلهي الدولي عن التأثير العالمي للمشروع الثقافي والحضاري للإمارة بقيادة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، وإبرازه أمام القراء والجمهور من جمهورية الهند الصديقة من جهة، ومن ناحية أخرى فإنها تأتي ترجمة للعلاقات التاريخية والثقافية الراسخة التي تربط الإمارات بالهند».
وأضاف: «يعد المعرض من أهم المحطات التي تركز عليها الهيئة في إطار استراتيجيتها الرامية إلى تعزيز الحضور الثقافي والمعرفي للإمارات والعالم العربي على الساحة الدولية، إذ نؤمن بأن الكتاب سيظل خير سفير للتواصل والحوار بين الشعوب والأمم، وأفضل صلة وصل بين المجتمعات، وأقوى وسيلة لنشر القيم الإنسانية والحضارية التي تسعى إليها الشارقة والإمارات والمجتمع الدولي».
واجتمع وفد الهيئة مع عدد من المسؤولين والمنظمين والمشاركين في المعرض، وتم عقد لقاءات مع كبرى دور النشر في الهند والعالم لتعزيز التبادل الثقافي وبيع وشراء الحقوق والتعاون في مجالات الإبداع والترجمة والتوزيع، بما يعزز جسور التواصل العالمي من خلال القراءة بمختلف اللغات، ويعرف جمهور المعرض إلى النتاج المعرفي العربي والإماراتي والتراث الثقافي الغني، كما تم لقاء عدد من ممثلي الشركات ودور النشر الهندية التي تتخذ من مدينة الشارقة للنشر مقراً لها.
وأجرت هيئة الشارقة للكتاب عدة لقاءات مع مختلف الجهات والمؤسسات المعنية بقطاع النشر في الهند والعالم، حيث تم تبادل الخبرات والمعارف والرؤى والمقترحات لتطوير القطاع وتعزيز التعاون المشترك. ومن بين هذه اللقاءات، لقاء مع رئيس «ناشونال بوك تراست»، المنظم الرسمي للمعرض، حيث تم بحث سبل التعاون مع المعرض الهندي واختيار هيئة الشارقة للكتاب كواحدة من أهم الجهات التي يستقبلها المعرض من خارج الهند. كما تروج الهيئة للناشرين من جمهورية الهند، من أجل دعمهم للوصول إلى أسواق المنطقة العربية والعالم.
وعقد وفد الهيئة اجتماعاً مع اتحاد الناشرين في الهند، تم خلاله استعراض الأنشطة والمبادرات التي يقوم بها الاتحاد لدعم الناشرين والمؤلفين، والتعرف إلى سوق النشر الهندي والفرص والتحديات التي يواجهها. وأجرى الوفد لقاءات منفصلة مع عدد من كبرى دور النشر العالمية، مثل «بنجوان رندم هاوس»، و«هاربر كولنز»، و«سكولاستيك» تم خلالها بحث التعاون في مجالات تبادل مشاريع الترجمة والتوزيع والترويج للكتب العربية والإماراتية في الهند والعالم، ومناقشة القضايا المتعلقة بكتب الأطفال والشباب والتعليم.
*رؤية شاملة
قدمت الهيئة لجمهور المعرض رؤية شاملة للمبادرات والبرامج التي تنفذها لدعم وتشجيع الكُتّاب والناشرين والمترجمين والقراء في الإمارات والعالم العربي، مثل معرض الشارقة الدولي للكتاب، ومهرجان الشارقة القرائي للطفل، إلى جانب المؤتمرات الدولية التي تنظمها لإثراء قطاع النشر العالمي، ومنها «مؤتمر الناشرين» و«مؤتمر المكتبات» و«مؤتمر الموزعين الدولي»، والتي تهدف إلى تعزيز جسور التواصل بين كافة أطراف صناعة النشر في العالم، وتيسير وصول المعارف العالمية بين المؤلفين والناشرين والقراء.
وتترجم مشاركة الهيئة في المعرض الإنجازات العالمية للشارقة في قطاع النشر والصناعات الإبداعية، وتُبرز الدور الذي تلعبه الإمارة في استقطاب الناشرين من الهند، الذين يشكلون النسبة الأكبر من عدد الناشرين الدوليين في معرض الشارقة الدولي للكتاب، حيث تجسد الإمارة تنوع وثراء النتاج المعرفي الإماراتي والعربي، إذ تعرض نخبة من الإصدارات العربية والمترجمة إلى الهندية تمثّل مختلف الاهتمامات والفئات العمرية للقراء، وتتضمن الإصدارات مجموعة من الروايات والقصص والشعر والمسرحيات والكتب العلمية والتاريخية والتربوية والفنية، بالإضافة إلى الكتب المترجمة من وإلى اللغة العربية.
وشهد جناح الهيئة في المعرض إقبالاً كبيراً من الزوار، الذين أبدوا اهتماماً بالكتب العربية المترجمة إلى اللغة الهندية لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، والتي تتناول جوانب مختلفة من تاريخ المنطقة وعلاقاتها مع مختلف دول العالم، وتسلط الضوء على الإسهامات العلمية والفكرية والفنية للحضارة العربية والإسلامية.
*تأثير
وقال أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي للهيئة: «يعبّر حضور الشارقة في معرض نيودلهي الدولي عن التأثير العالمي للمشروع الثقافي والحضاري للإمارة بقيادة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، وإبرازه أمام القراء والجمهور من جمهورية الهند الصديقة من جهة، ومن ناحية أخرى فإنها تأتي ترجمة للعلاقات التاريخية والثقافية الراسخة التي تربط الإمارات بالهند».
وأضاف: «يعد المعرض من أهم المحطات التي تركز عليها الهيئة في إطار استراتيجيتها الرامية إلى تعزيز الحضور الثقافي والمعرفي للإمارات والعالم العربي على الساحة الدولية، إذ نؤمن بأن الكتاب سيظل خير سفير للتواصل والحوار بين الشعوب والأمم، وأفضل صلة وصل بين المجتمعات، وأقوى وسيلة لنشر القيم الإنسانية والحضارية التي تسعى إليها الشارقة والإمارات والمجتمع الدولي».
واجتمع وفد الهيئة مع عدد من المسؤولين والمنظمين والمشاركين في المعرض، وتم عقد لقاءات مع كبرى دور النشر في الهند والعالم لتعزيز التبادل الثقافي وبيع وشراء الحقوق والتعاون في مجالات الإبداع والترجمة والتوزيع، بما يعزز جسور التواصل العالمي من خلال القراءة بمختلف اللغات، ويعرف جمهور المعرض إلى النتاج المعرفي العربي والإماراتي والتراث الثقافي الغني، كما تم لقاء عدد من ممثلي الشركات ودور النشر الهندية التي تتخذ من مدينة الشارقة للنشر مقراً لها.
وأجرت هيئة الشارقة للكتاب عدة لقاءات مع مختلف الجهات والمؤسسات المعنية بقطاع النشر في الهند والعالم، حيث تم تبادل الخبرات والمعارف والرؤى والمقترحات لتطوير القطاع وتعزيز التعاون المشترك. ومن بين هذه اللقاءات، لقاء مع رئيس «ناشونال بوك تراست»، المنظم الرسمي للمعرض، حيث تم بحث سبل التعاون مع المعرض الهندي واختيار هيئة الشارقة للكتاب كواحدة من أهم الجهات التي يستقبلها المعرض من خارج الهند. كما تروج الهيئة للناشرين من جمهورية الهند، من أجل دعمهم للوصول إلى أسواق المنطقة العربية والعالم.
وعقد وفد الهيئة اجتماعاً مع اتحاد الناشرين في الهند، تم خلاله استعراض الأنشطة والمبادرات التي يقوم بها الاتحاد لدعم الناشرين والمؤلفين، والتعرف إلى سوق النشر الهندي والفرص والتحديات التي يواجهها. وأجرى الوفد لقاءات منفصلة مع عدد من كبرى دور النشر العالمية، مثل «بنجوان رندم هاوس»، و«هاربر كولنز»، و«سكولاستيك» تم خلالها بحث التعاون في مجالات تبادل مشاريع الترجمة والتوزيع والترويج للكتب العربية والإماراتية في الهند والعالم، ومناقشة القضايا المتعلقة بكتب الأطفال والشباب والتعليم.
*رؤية شاملة
قدمت الهيئة لجمهور المعرض رؤية شاملة للمبادرات والبرامج التي تنفذها لدعم وتشجيع الكُتّاب والناشرين والمترجمين والقراء في الإمارات والعالم العربي، مثل معرض الشارقة الدولي للكتاب، ومهرجان الشارقة القرائي للطفل، إلى جانب المؤتمرات الدولية التي تنظمها لإثراء قطاع النشر العالمي، ومنها «مؤتمر الناشرين» و«مؤتمر المكتبات» و«مؤتمر الموزعين الدولي»، والتي تهدف إلى تعزيز جسور التواصل بين كافة أطراف صناعة النشر في العالم، وتيسير وصول المعارف العالمية بين المؤلفين والناشرين والقراء.
