قارة الكاكاو والقرفة والواقعية السحرية

إلى جانب ما يُسمّى الواقعية السحرية في أدب أمريكا اللاتينية، هناك سحرية أخرى تتجلّى واقعياً في حَيَوات كتّاب الشعر والرواية في قارّة الكاكاو ورائحة القرنفل والقرفة كما هو الحال في روايات جورجي آمادو، وبعض أبطال رواياته ينحدرون من أصول عربية، لبنانية على وجه خاصّ.
لديّ كتاب صغير الحجم كان يباع في الثمانينات بدينار أردني واحد، صدر عن دار الكرمل للنشر، تحت عنوان «كوب الحليب»، وكان يضم مختارات من قصص أمريكا اللاتينية لكل من: غابرييل غارسيا ماركيز (كولومبيا)، وبورخيس وخوليو كوتاثار (الأرجنتين)، وخوان رولفو (المكسيك)، وخوستو استيفانيل (كوبا)، وماريو بنيديتي (الأوروغواي)، ومانويل روخاس (تشيلي)، وآنذاك لم نكن نعرف إدواردو غاليانو، مثلاً، من الأوروغواي، وكانت معرفة كاتب من كوبا بمثابة العثور على دبّوس من الذهب في كومة قش.
ولكن ماذا بشأن حَيَوات ذلك الصف من الكتّاب السحريين ذوي المذاق المختلف تماماً عن غرور كتّاب أوروبا، والنعرة الاستعلائية عن بعض كتّاب أمريكا؟ وهذا البعض كان قد تماهى مع استعلائية أمريكا المركزية نفسها من دون أدنى حدّ من الندم أو الاعتذار ولو الضمني عن نظام الإبادة الذي تعرّضت له الثقافة الهندية الحمراء، و«الحمراء» هنا لا تحمل أي دلالات أيديولوجية، بل المقصود الهنود الحمر، ذوو القبّعات، والريش والخرز الذي يتزين به البطل الهندي، ويحميه من الشرّ.
مرة ثانية، ماذا عن حَيَوات كتّاب أمريكا اللاتينية من خلال ذلك الكتاب القديم، لا من خلال شبكات الإنترنت والذكاء الاصطناعي اليوم؟ كان ماركيز قبل جائزة نوبل يبيع زجاجات البيبسي كولا في باريس ليوفّر وجبة العشاء، وكانت زوجته ميرسيدس تدبّر له رزم الورق لكي يواصل الكتابة، أما خوان رولفو فلم يكمل دراسته الجامعية، فعمل في بعض الشركات، وأُصيب خورخي لويس بورخيس عام 1938 بحادث فَقَدَ على أثره بصره.
خوليو كورتاثار، فصل من عمله كمدرس للغة الفرنسية، وذلك لمناهضته نظام الحكم، فترك بلده الأرجنتين ورحل إلى فرنسا عام 1952 إلى أن مات عام 1983.
وعمل مانويل روخاس في السكك الحديدية، ثم رئيساً لقسم النشر في جامعة سانتياغو.
لم يكن أولئك الكتّاب يأكلون بملاعق من ذهب، وجميعهم ينحدرون من طبقات فقيرة أو على الأقل أن أكثرهم كانوا تحت ما يُسمّى خط الفقر، والبعض لم يعرف كوب الحليب في طفولته، ومع كل ذلك سحروا العالم بواقعيتهم الكاريبية، وجعلوا من أمريكا اللاتينية قارة الغنائية الروائية بامتياز.
[email protected]