أفضل من ترجم كتاب «سيكولوجية الجماهير» للمفكر الفرنسي غوستاف لوبون 1841-1931 هو الكاتب السوري المقيم في فرنسا منذ سنوات طويلة هاشم صالح، وهو لم يقدّم للقارئ العربي ترجمة نقيّة دقيقة فقط، بل، ومهّد لمحتوى الكتاب بمقدّمة وافية تعيننا على فهم علم الجماهير أو علم النفس الجماعي أو علم نفسية الجماهير الذي وضعه غوستاف لوبون قبل حوالي مئة عام وكانت آنذاك ظاهرة الجماهير ليست في مثل هذا الاتساع والعنف والهياج الذي يطبع جماهير القرن العشرين وجماهير الكثير من بلدان العالم اليوم، وهي جماهير تنزل إلى الشوارع وتحتل مؤسسات الدولة بدافع سياسي، حتى لو كانت لها رمزيات ثقافية وأخلاقية وسيادية كالبرلمان، أو مقر حكومة، أو دار قضاء.
 الجماهير أيضاً يمكن أن تملأ الشوارع والساحات والمرافق العامّة وقد نشرت شكلاً من أشكال الشغب والذعر بدافع بعض الرياضات الجماهيرية الكبرى مثل كرة القدم، وقد تتوحش الجماهير بدوافع عاطفية تتصل بالانحياز المطلق لزعيم سياسي مثلاً أو مطرب أو ملاكم أو نجم سينمائي، فتتجمّع وتتكثف على شكل عصابي يهتف أو يصفّق أو يطلق النار إذا كان بعض الجمهور مسلّحاً أو يشعل النار في متجر أو غابة أو مدرسة.
هذه التمثّلات وغيرها من ممارسات جماهيرية قرأها جيداً غوستاف لوبون قبل نحو قرن من الزمان كانت خلاله الجماهير الأوروبية بشكل خاص هي جماهير عصاب وعنف وصراع دموي بخاصة بين قطبين أوروبيين آنذاك:.. الإمبراطور، والكنيسة.
لكن الجماهير هي الجماهير سواءً أكانت قبل قرن، أو الآن، أو بعد قرن، وخاصة حين تتحرّك وتنزل إلى الشوارع بلا ضوابط ثقافية واجتماعية وأدبية، لا بل إن أغرب حالة جماهير قرأتها هي حالة تلك الجماهير التي داخت برائحة العطر الذي صنعه «غرونوي» بطل رواية «العطر» للكاتب الألماني باتريك زوسكيند، حيث راحت تلك الجماهير تمزق جسد غرونوي بعدما تخدّرت و«جُنّت» هياماً بالعطر الذي صنعه من خلاصة أجساد الفتيات اللواتي كان يقتلهن بهراوة ويستخلص من عبق روائحن عطره الساحر الذي دوّخ الجماهير.
يمكن للجمهور أن يدوخ ويصرّخ ويمزّق ثيابه بسبب أغنية، بل يمكن لفرد من الجمهور أن يقتل نفسه بالانتحار بالقفز من مبنى مرتفع بسبب موت مطرب، وحتى بسبب عقيدة ميثولوجية أو أسطورية مثل ظاهرة انتحار الساموراي في الثقافة اليابانية.
صَنّف غوستاف لوبون تلك الجماهير الأوروبية إلى ثلاث فئات: منّومة مغناطيسياً، ومجنونة، ومجرمة، وبعض الجماهير العربية ليست بعيدة عن هذه التوصيفات الثلاثة.
[email protected]