ضمن فعاليات وجلسات الدورة الثانية من «مؤتمر الشارقة للرسوم المتحركة»، الذي تنظمه هيئة الشارقة للكتاب خلال الفترة من 1 حتى 5 مايو في «مركز إكسبو الشارقة» للمهتمين بصناعة الأنيميشن وكتابة القصص المصورة، تحدث ماساو مارياما، الفنان الياباني ومنتج أفلام الرسوم المتحركة والمؤسس لاستوديو MAPPA، خلال جلسة حوارية ملهمة عن تحويله قصة المانغا الشهيرة «بلوتو»، التي ألفها ورسمها الفنان الياباني ناوكي أوراساوا في عام 2003، لمسلسل رسوم متحركة، تم عرضه على شبكة نيتفلكس في أكتوبر الماضي، واعتبر واحداً من أنجح مسلسلات الرسوم المتحركة الآسيوية على الإطلاق، ودار النقاش حول أسرار تحويل مانغا بلوتو لمسلسل رسوم متحركة.
استهلّ ماساوا مرياما الجلسة بالحديث عن أصل المانغا اليابانية «بلوتو»، وأنها امتداد لمانغا Astro Boy التي ألفها أوسوما تيزوكا في ستينات القرن الماضي، وحازت شهرة عالمية كبيرة، وركز مرياما في الجزء الأول من حديثه على علاقته مع مؤلف «بلوتو» ناواكي أوراساوا، وتحويله العديد من قصصه لرسوم متحركة، لكنّه يصرح لجمهور الشارقة للرسوم المتحركة أن بلوتو كان الأصعب بالنسبة له.
وقال: «عندما قرأت مانغا بلوتو، قلت سأعمل على تحويل هذه القصة لمسلسل رسوم متحركة، كان ذلك في بداية الألفينات، ثم بدأت بوضع الخطط لإنتاج هذا الأنمي، ووجدتُ أنه من المستحيل إنتاج ما حلمت به في ذلك الوقت، لعدم وجود استوديو باليابان قادر على تحقيق الرؤى التي كنت أحلم بتنفيذها في هذا المسلسل، بالإضافة إلى أن التنسيق التلفزيوني العادي لن يسمح لنا بسرد القصة بالطول الذي نفكر فيه، والذي يجعلها تخرج بشكل صحيح، لذا توقف المشروع وقتاً طويلاً، ثم رجعت للعمل عليه وأنا في عمر الـ 70، عندما قمت بإنشاء الاستوديو الخاص بي، واستغرق مني الأمر 10 سنوات لإنجازه».
أمور تجب مراعاتها
أفرد ماساوا مارياما الجزء الثاني من الجلسة بها للتحدث عن فنيات تحويل قصص المانغا لأفلام أو مسلسلات رسوم متحركة والأمور التي يجب أن يراعيها منتج أفلام الرسوم المتحركة، وقال حول ذلك: «القصة الأصلية لبلوتو مثالية تماماً كقصة مصورة (مانغا)، والشيء المميز في قراءة مثل هذه القصص أنك تستطيع بسهولة الرجوع للصفحة السابقة، لكن حين تتحول لفيلم، سيكون عليك قص العديد من الأجزاء الصغيرة التي ربما يكون مهماً وجودها في المانغا، لكن ليس في الرسوم المتحركة، وهنا تكمن أهمية التركيز في عملية تحويل القصص الورقية المصورة إلى أعمال متحركة، وكيفية الاحتفاظ بروح العمل الأصلي في عملية التحويل لوسيط فني آخر»، كذلك أكد مارياما على ضرورة أن يعمل منتج أفلام الرسوم المتحركة جنباً إلى جنب مع مؤلف القصة، لتطوير شخصيات المانغا بشكل أعمق وإضافة عناصر جديدة إليها لتجعلها أكثر واقعية وجاذبية على الشاشة.
