بعد أن تفرغ من الاستماع إلى واحدٍ من الكتب المسموعة، فإنك في الغالب ستقول لقد سمعته، أو «انني استمع إليه»، في حال لم تصل بعد إلى نهايته، لكن للممثلة السينمائية الأمريكية سالي فيلد، الحائزة على جائزتي أوسكار، رأياً آخر قالته وهي تردّ على السؤال التالي الذي وُجّه إليها في مقابلة تلفزيونية: «إذا استمعتِ إلى كتابٍ صوتي ثم أخبرتِِ شخصاً عنه، هل تقولين: «لقد قرأت هذا الكتاب”، أم تقولين: «لقد استمعت إليه؟»، فكان جوابها: «عادة أقول: «لقد قرأته، وآمل ألا يدققوا في الأمر».
وفي شرحها لوجهة نظرها قالت فيلد: «يظنون أني لم أقرأ الكتاب فعلاً، بينما أنا في الحقيقة عشت التجربة كاملة، أمضي يومي في قيادة السيارة أو الاعتناء بحديقة المنزل أو غسل الصحون، ولكني، في ذات الوقت، أشعر أنني مندمجة تماماً في عالم الكتاب الذي أسمعه»، فتبدو كمن قرأه، مع أن الحديث لا يدور عن كتاب ورقي تمسكه بيديها، وباًصابعها تقلّب صفحاته، واحدة تلو الاخرى وعيناها تتنقل بين سطوره.
استمعت فيلد إلى «عدد كبير من الكتب الرائعة حقاً»، حسب قولها، وباتت تشعر أحياناً أنها أكثر اندماجاً فيها مما لو كانت تقرأ الكتب بعينها، «لو كنتُ أقرأ ربما كنت سأغفو»، فوجدت في الكتب الصوتية مخرجاً من بطئها في القراءة أولاً، وطريقة لتجزية الساعات التي تقضيها وهي تقود السيارة ثانياً، فأصبح الاستماع إليها مناسباً جداً لها ومفيداً.
فيلد التي استمعت بكتبٍ مسموعة كثيرة، قالت في الحوار نفسه إنها لا تستطيع قراءة الكتب الإليكترونية، لأنها عندما تقرأ كتاباً، تحب أن تمسك الصفحات بيديها، مضيفة أنها تكنّ احتراماً كبيراً للكتب، وأنّها تستخدم أوراق الملاحظات الصغيرة اللاصقة، ليس بالضرورة لتكتب عليها ما في تكوّن في ذهنها من انطباعات أو أسئلة على ما قرأت، وإنما لتضع واحدة منها في بداية الفصل وأخرى في نهايته، فهذا يمنحنها إحساساً بوجود هدف تصل إليه، وتضيف: «وعندما أصل إلى منتصف الكتاب، أطوي زاوية الصفحة قليلاً لأعرف أنني بلغت المنتصف».
وضع ورقة في بداية الفصل وأخرى في نهايته وطي صفحة المنتصف مرتبط بحبها لفكرة الأهداف، ولأنّ القراءة صعبة بالنسبة إليها، تعزي النفس بالقول: «انظري، لقد اقتربت من الورقة الصغيرة .. اقتربت من الانتهاء».
