يحتاج أي أدب لكي يزدهر إلى الانفتاح على آداب العالم بأكمله، في بدايات النهضة العربية تعرفنا إلى الأدبين الفرنسي والإنجليزي بأعلامهما الكبار، وفي مرحلة لاحقة انتشرت ترجمات الأدب الروسي مصحوبة بمقولات نقدية عبرت عن مناخ عصر ، وفي مرحلة أخرى أقبل القراء على أدب أمريكا اللاتينية ورافقها تحليلات ونقاشات حول الواقعية السحرية.
الآن وبرغم تسارع وتيرة عجلة الترجمة، نعيش أجواء ضبابية لا نعرف فيها وجهة بوصلة أدبنا في تفاعله مع الآداب الأخرى، تلك العملية التي يطلق عليها المثاقفة والتي ينتعش من خلالها الأدب عبر تأثره بآداب الآخرين وأيضاً تأثيره فيهم، وهي ضرورية لكي ينمو الأدب ويصل إلى آفاق جديدة من التجديد والتطوير.
