في الأساطير يقال إن البجعة المعروفة عامة بصمتها حين تشعر بدنو أجلها تطلق أغنيتها الأخيرة قبل الموت. وهي الحكاية التي استلهمها أنطون نشيخوف، ليجعل عنوان إحدى مسرحياته الشهيرة: «أغنية البجعة»، وكنت محظوظاً بأن أحضر، قبل ليال معدودة، في مسرح الطليعة بالقاهرة عملاً مسرحياً، عبارة عن مونودراما مستوحى من نص تشيخوف هذا، بعنوان «فريدة»، بطولة الممثلة القديرة عايدة فهمي، وإخراج الفنان أكرم مصطفى، الذي «مَصّر» النص، أي جعله بالعامية المصرية.
في النص الأصلي الذي كتبه تشيخوف، يدور الحديث عن ممثل يجد نفسه وحيداً مع ملقن بعد انتهاء العرض المسرحي، فيستعيد رحلته الفنية الحافلة، ويتحسر على أنها انتهت، أو أوشكت على النهاية، فكأن النص، وتالياً العرض الذي بني عليه، كان بمثابة أغنية وداعه الأخيرة، الشبيهة بأغنية البجعة، وهي تقترب من نهايتها.
اختار معدّ ومخرج نص «فريدة» أن يستبدل بالممثل في نص تشيخوف ممثلة هي فريدة (عايدة فهمي)، والشخصية في العرض هي ممثلة مسرحية مشهود لها بالاقتدار، حيث أدت العديد من الأعمال المسرحية، قبل أن تتقاعد بعد تقدمها في العمر، لتنحسر عنها الأضواء، وتنكفئ إلى عالمها المحدود. وفي نوع من الدفاع السيكولوجي عن الذات التي أخذت الوحشة تزحف عليها، أدمنت الممثلة حضور «بروفات» العروض المسرحية، لأنها غير قادرة على تصديق أنها لم تعد نجمة تؤدي أدواراً على الخشبة، وأنها أصبحت في طي النسيان.
رغم التحوير الذي أدخل على الشخصية، وحتى على بعض جوانب النص، سيشدّنا عرض «فريدة»، ولعل أحد الأسباب في ذلك يعود إلى الأداء الرائع والمقنع للبطلة عايدة فهمي، التي أدت الدور باقتدار، مظهرة خبرتها الطويلة كممثلة متميزة، كما كان لمعدّ النص ومخرجه دور في ذلك، حيث اختار أن تغافل الممثلة أعضاء الفرقة المسرحية المفترضة التي ذهبت لحضور بروفة عرضها، لتبقى وحدها على خشبة المسرح بعد مغادرتهم، لنكون إزاء «مونولوجات» متعددة تستعيد فيها أدوارها المسرحية عندما كانت ممثلة شابة ومحط إعجاب المشاهدين.
يذكر أن هذه ليست المرة الوحيدة التي يقدم فيها نص تشيخوف هذا عربياً، فقد سبق تقديمه بعنوان «أغنية الوداع»، من إخراج وتمثيل ريمون خليل، وبإعداد درامي من مصطفى سعيد، كما أن المخرجة السعودية هناء العمير تناولت النص في عمل سينمائي هذه المرة، مدته نحو عشرين دقيقة، وبأداء الممثل أسامة القس الذي يسرد الحدث على شكل خطبة، بمشاركة طفيفة من الممثل غازي حمد.
نحن إزاء موضوع مؤثر له أبعاده الإنسانية المهمة في مجتمعات لا تأبه كثيراً بمبدعيها الكبار، حين يتقدّم بهم العمر، وتنطفئ أضواء الشهرة والمجد من حولهم.
   [email protected]