هل استوقفك يوماً ذلك المثل العجيب: «تمخّض الجبل فولد فأراً»؟ الأمثال، وما جرى مجراها، تعبر القرون من دون تأشيرة، أو سين جيم، فالناس يأخذونها كمسلّمات من أقراص الحكمة المكثفة، وخلاصة التجارب المركّزة. إذا كان ذلك ناجماً عن حسن ظن بحصافة القدامى، ورجحان آرائهم، فهم بشر وأعمالهم ليست سواسيةً، ولا كلّها نفائس وفرائد. لكن الزمن ماهر في صنع المكبّرات والمضخّمات، لذلك كثيراً ما تغدو المؤثرات جواز عبور بلا فحص.
مثَلنا يحمل في طيّاته حزمة بلاهات. يتحدث عن جبل وفأر في معادلة واحدة. وزن الفأر يراوح بين عشرة وثلاثين جراماً. فلنأخذ الرقم الأعلى. تصور أن ثلاثين تريليوناً من الفئران، تزن ثلاثين مليون طن، ما يعادل اثني عشر مليون متر مكعب. إذا كان الشكل هرميّاً، فإن الارتفاع سيكون مئتي متر، أي بناية من ستة وستين طابقاً، لا تشكّل أقزم أقزام الجبال، فهذا مجرّد تلّ أو هضبة. للمقارنة الفاقعة، الجبل الذي تتربع على عرشه قمّة إيفريست، يزن المئات من مليارات الأطنان، أي أكبر عشرة آلاف مرّة من ذلك التل.
المسألة أبعد مدًى، فالقياس خطأ، والمعادلة خطيئة. الجبل يمكن أن يتمخض عن صخرة، أو حصاة، أمّا أن يَقْرأ جنيناً بيولوجياً فمحال المحالات. البيولوجيا شيء، والجيولوجيا شيء آخر. ألم يقل علماء الأحياء: «الحياة كيمياء، ولكن الكيمياء ليست كل الحياة». يستطيع العلم أن يضع قائمة لكل العناصر الكيميائية الموجودة في جسم فراشة أو عصفور، لكنه حتى لو أحسن تركيبها مقلداً هيئة الفراشة والعصفور، فإن كل علماء الأرض لن يتوصلوا إلى جعل هذا يزقزق ويلتقط الحبّ، أو تلك ترفرف وتلثم الأزاهير. «قل الروح من أمر ربي».
القضية أبعد، فماذا لو قال صاحب المثل، احتراماً للجناس ولو ناقصاً: «تمخض الجمل فولد فأراً»؟ لن يستطيع أحد السخرية من المثل، بدعوى أن الجمل لا يلد ولا يبيض، وأنه كان خيراً القول: «تمخضت الناقة فولدت فأراً». الردّ بسيط وعصري، وسيكون بالمثل الآخر: «استنوق الجمل»، أي صار ناقة. أليس هذا حجّةً على أن الإبل أيضاً عرفت منذ القديم موضة تغيير الجنس؟
لزوم ما يلزم: النتيجة التسرّعيّة: تجرّأ القلم على كتابة هذه الثرثرة الواهية، وهو لا يستبعد أن ينبري له ناقد لاذع: «تأهّل الحاسوب، فتزوّج فأرة».
